[dvd] Musica Maestro, il Classico Disney in versione italiana!


Ne mancava uno, in italiano, tra tutti i Classici Disney che da due anni sono stati rieditati in edizione deluxe.
Fino a neanche due mesi fa, accanto ai vari Il Re Leone, La Carica dei 101, La Bella e la Bestia... "stonava" il classico Make Mine Music: così, unico rimasto con titolo e audio originale inglese.
Ma adesso questo dvd è finalmente reperibile in versione italiana (attualmente anche in edicola con Tv Sorrisi e Canzoni).
Vediamo com'è questa edizione.

 L'originale Make Mine Music è uno dei film collettivi Disney che andavano di moda ai tempi della guerra.
Era composto da 10 segmenti ognuno dei quali caratterizzato da uno stile e una musica diversi.

L'edizione italiana è stata per anni irreperibile, anche se uscì due volte a inizio e fine anni '80 in vhs e ovviamente nei cinema nel 1946.
In questo dvd viene utilizzato il video originale americano con il vecchio audio italiano.
Che, però, taglia via uno dei dieci cortometraggi presenti, ossia Casey at the bat.

Questo cartoon fu rimosso, all'epoca, perché il baseball era uno sport poco noto in Italia; il segmento fu recuperato per l'uscita in vhs seppur mantenendo l'audio in inglese.
Pare che comunque poi ne fu fatta una versione in lingua italiana quando tale cortometraggio venne trasmesso a sé stante in tv.
La cosa stramba è che in questa edizione dvd hanno preferito rimuoverlo completamente (come nel 1946), lasciando assurdamente un'immagine di questo corto... nel retrocopertina!


Tra i pezzi più riusciti del film, sicuramente Quando i gatti si riuniscono, Pierino e il lupo, Gianni di Feltro e Alice di Paglia e La balena ugoladoro (alcuni dei quali apparirono a sé nelle vhs Disney anni '80 o ne I Miniclassici anni '90). Nella palude blu faceva parte del corpus di Fantasia ma non fu incluso in quel film e recuperato per Musica Maestro.
I sottotitoli italiani spesso stonano coi nomi utilizzati (la balena chiamata Gianni ma che leggiamo Willy, ad esempio) essendo fedeli all'originale e non all'adattamento nella nostra lingua.

Bello sentire i commenti audio di Stefano Sibaldi (sì, il narratore dell'immenso Mondo Cane!) e Alberto Sordi, con le canzoni in italiano riadattate per le voci del Quartetto Cetra.
Pur recuperando il primo cortometraggio, The Martin and the Coys, che fu spesso bandito in America a causa delle sue scene giudicate violente, è di fatto un dvd incompleto: ma o questo o niente.

10 commenti:

  1. Ohhhh...questo sì che mi piace! Ciao Miki!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E' davvero un bel film, altra epoca^^

      Moz-

      Elimina
  2. di Casey at the bat esiste anche un sequel prodotto nel '54:

    https://www.youtube.com/watch?v=Aq9ur0VfVn0

    (non trovo più la versione italiana, completamente doppiata...)

    RispondiElimina
  3. Lo avevo rimosso, ma ora ricordo di averlo visto, intero o in alcune sue parti, tantissimi anni fa. Ho ricordi abbastanza nitido di alcune immagini di "Pierino e il Lupo" e della Balena cantante.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beh, ricordo che questi due episodi specifici sono stati rieditati, a sè stanti, in vhs come Miniclassici Disney... li hai visti lì?

      Moz-

      Elimina
  4. ...faccio la collezione dei dvd allegati a "Sorrisi", ergo, questa settimana... mi tocca!
    mai visto, sono mooooolto curiosa Mozzino

    RispondiElimina
  5. Nonostante non mi faccia impazzire, meno male che adesso si trova anche in italiano.
    E' un bene per i collezionisti

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, altrimenti la collezione risultava sballata, con solo questo in inglese...

      Moz-

      Elimina