[musica] canzoni travisate

Lucciole per lanterne, fischi per fiaschi, cazzi per mazzi.
Tutti quanti noi abbiamo spesso sbagliato a capire, comprendere, interpretare qualcosa.
Specie le canzoni.

Quelli che seguono sono alcuni esempi di ciò che capivo io e ciò che effettivamente recita il testo.

COME MAI, 883
Cosa capiva Moz: "M'hai preso sempre più... una quotidiana guerra con la nazionalità..."
Cosa dice il testo: "M'hai preso sempre più... una quotidiana guerra con la razionalità..."
Ovviamente, io già mi ero immaginato conflitti nucleari tra vari stati, per uno stato... d'amore.

NON AMARMI, Aleandro Baldi e Francesca Alotta
Cosa capiva Moz: "Non amarmi perché vivo a Londra..."
Cosa dice il testo: "Non amarmi perché vivo all'ombra..."
Ignorando che Baldi fosse cieco, avevo scambiato la sua condizione di non vedente con la capitale europea.

DENVER, Cristina D'Avena
Cosa capiva Moz: "Denver, hai gli occhiali da sole all'insù, Denver...!"
Cosa dice il testo: "Denver, hai gli occhiali e il nasone all'insù, Denver...!"
Era pur sempre il periodo in cui si usava mettere gli occhiali da sole sopra la testa, tipo frontino...

G.I. JOE, Massimo Dorati
Cosa capiva Moz: "Alla tregua di melò (!) [...] un amico è vostro eroe e salvarlo tu lo puoi, porterà la libertà!"
Cosa dice il testo: "Alla tregua dite no! [...] un manipolo di eroi che dal Polo all'Equatore porterà la libertà!"
Questa è la più tragica, non capivo proprio il senso di un intero concetto espresso!

PAPA' CASTORO, sigla tv
Cosa capiva Moz: "Dì cinque storie o meglio tre... [...] Noi, Calì, Mignotta e Besciamèll"
Cosa dice il testo: "Dicci due storie o meglio tre... [...] Noi, Caline, Grignote e Benjamin"
Già pensavo che i figli fossero dei coglioni, a volere tre storie al posto di cinque... ma poi con quei nomi alla francese!!

LASSIE, Giorgia
Cosa capiva Moz: "Sali sul mio letto non c'è un arco per passar (!)"
Cosa dice il testo: "Sali sul mio letto non c'è una coperta sai"
Anche qui, interpretavo a modo mio ciò che riuscivo a afferrare...

UN POSTO AL SOLE, sigla tv
Cosa capiva Moz: "E corse contro il tempo per amare, e un posto al sole ancora ci sarà"
Cosa dice il testo: "E' così poco il tempo per amare, e un posto al sole ancora ci sarà"
Che poi, non è più bello correre contro il tempo per amare qualcuno? Questa frase la riciclerò.

E le vostre canzoni travisate?