[FILM] Ghost in the Shell: prima di Matrix, prima di Hollywood

Cyborg umanoidi connessi con alcuni spinotti sulla nuca.
Lettere e numeri verdi che scorrono sullo schermo.
Un futuro prossimo dove informazioni, luci e elettroni corrono assieme nelle metropoli.
Non è Matrix: è Ghost in the Shell.

Prima del remake live-action hollywoodiano (non privo di polemiche aprioristiche, come quelle che criticano la scelta di attori occidentali -Scarlett Johansson- per interpretare personaggi orientali -Motoko Kusanagi-) c'è un meraviglioso film animato del 1995 di Mamoru Oshii.

E prima ancora, c'è un fumetto di Masamune Shirow.
Ghost in the Shell, lo spirito nel guscio, e qui da noi Squadra Speciale Ghost.
Arrivato in Italia sulle pagine di Kappa Magazine nel lontano 1992, era un manga inusuale.
Per la complessità delle tavole, dettagliatissime, con lunghe spiegazioni cyberpunk e colore che si dissolveva poco a poco in un bianco e nero per tornare poi in qualche pagina (sì, alcune tavole sono colorate per metà, come una sfumatura cromatica che arriva componendosi man mano).

Ghost in the Shell è la storia di una squadra speciale di polizia urbana impegnata contro atti di ghost hacking, legati tutti a un personaggio misterioso chiamato Il Burattinaio: forse un americano, che ancora utilizza un vecchio sistema operativo e riesce a installare falsi ricordi nella gente.
Della squadra fanno parte il maggiore Motoko Kusanagi -un cyborg-, il duro Batou e il fedele Ishikawa.

Fu un successone, un'opera topica per gli amanti di questo tipo di fantascienza.
Uno dei film d'animazione giapponese adulti, complessi, impressionanti al pari di Akira.
Di fatto, ha originato un mondo fatto di fumetti, romanzi, film (il sequel, L'attacco dei cyborg, è del 2004) e serie televisive.
Proprio queste (Stand Alone Complex, 2nd GIG e Arise) si vociferava dovessero arrivare su Italia 1 attorno alla metà degli anni 2000: chissà se adesso, col film nelle sale, la cosa si avvererà.

Di Ghost in the Shell esistono anche videogames (ho giocato al primo, per PlayStation, dove si impersonava il fuchikoma, il piccolo carrarmato della polizia). Le sequenze animate del gioco erano realizzate da Production I.G., che aveva già prodotto tutte le animazioni del film.

A fine anni '90 il film di Ghost in the Shell arrivò anche da noi in vhs, per Manga Video e Polygram.
Un buon doppiaggio e un adattamento però basato sulla versione americana.
Stupisce sentire milioni di parolacce (testa di cazzo, merda, stronzo e così via) ma non, ad esempio, la frase "sono nel periodo mestruale", mascherata con "forse è un difetto in un cavo".
A ridoppiare ex novo l'opera ci pensa la Dynit, basandosi sulla versione giapponese, restando dunque molto più fedele all'originale (finalmente il Signore dei Pupazzi torna a essere Il Burattinaio).

versione italiana in vhs e dvd

Se amate la cyberfantascienza, automi, azione e mondi complessi, Ghost in the Shell non può sfuggirvi.
In questi giorni lo trovate persino in edicola.