[cinema] I Cavalieri dello Zodiaco - La Leggenda del Grande Tempio, recensione

E' un fenomeno sorto negli anni '80 ma arrivato da noi nel 1990. Hanno sbancato e fatto sognare milioni di ragazzi con una fortunata serie tv e poi col fumetto e il merchandising derivato.
Il marchio è tornato attivo grazie a nuove declinazioni cartacee, animate, videoludiche.
Un mito per molti, conosciuti da tutti: sono i Cavalieri dello Zodiaco.
E questo loro film fa cagare a spruzzo.



I Santi protettori della Dea Atena sbarcano nei cinema con un lungometraggio animato in computer grafica, sulla scia della operazione attuata con Capitan Harlock.
Una rilettura di una delle saghe più amate, quella del Grande Tempio, che catapulta lo spettatore direttamente all'interno dell'azione.
Riadattare per il pubblico odierno una storia ben scolpita nel cuore dei fans è sempre ardua impresa.
Pur potendo apprezzare vagamente sia la CGI usata con cognizione di causa sia una trama che cerca di raccontare il raccontabile (condensandolo in un'ora e mezza), è il film stesso a scontentare gli aficionados di vecchia data, probabilmente non riuscendo a far presa nemmeno sulle nuove generazioni: risibili sono infatti i risultati e i giudizi raccattati globalmente.

Ed è normale, persino logico, visto cosa contiene questa pellicola.
Molti personaggi non trovano il giusto spazio, specie quelli più amati; molti altri sono ridotti a macchiette imbarazzanti (il Cavaliere del Cancro  che goffamente canta una canzoncina che scimmiotta lo stile Disney); altri ancora si ritrovano caratteri del tutto stravolti rispetto all'originale (e persino un cambio di sesso...).

L'edizione italiana è rivolta ai fan della vecchia guardia, proponendo il cast storico di doppiatori e un adattamento non fedele all'originale ma in linea con quello che anni fa rese famosi i Cavalieri qui da noi.
Ma anche con questo accorgimento girellaro, agli occhi dell'appassionato il mito viene sistematicamente demolito.

Perdendo ogni bagliore dell'epicità che aveva contraddistinto l'opera in passato, il film racconta una storia priva di mordente che si riduce a una soporifera sequela di scontri, molti dei quali inutilmente fracassoni (complice la tecnica in CGI da sfoggiare). Per non parlare dei luoghi, che da templi greci diventano architetture improbabili, futuristiche e fantastiche. Si vomita.
Quando poi si assiste alla scena di Lady Isabel (incarnazione di una dea, sempre mostratasi algida e perfetta) che si muove con ai piedi le crocs rosa e al polso un tamarro orologio di gomma... allora si rivorrebbero indietro i soldi del biglietto.

Un film dove poco o niente può essere salvato, sperando che serva da lezione: è sempre meglio raccontare ciò che il fan ama davvero, anche perché l'opera di base è così potente da piacere anche a chi si imbatte in essa solo oggi.