[CARTOONS] gli anime robotici riadattati (e stravolti) dagli americani

Alcune case di produzione/distribuzione americane, dagli anni '80, hanno operato sul mercato statunitense (e, di conseguenza, europeo) in un modo abbastanza singolare: dopo aver acquisito serie animate dal Giappone, le hanno riadattate per il nuovo pubblico occidentale.
In mezzo ai tantissimi titoli riadattati (e spesso stravolti), ci sono anche serie di genere mecha.
E guardate cosa è successo, sia in America... che in Italia!



ROBOTECH
Probabilmente è il caso più famoso. Una serie che ha fatto storia, e che ha decretato il successo della Harmony Gold della famiglia Agrama.
Robotech è una lunga epopea spaziale divisa in tre segmenti: The Macross Saga, The Masters, The New Generation. E il motivo è presto detto: per funzionare sul mercato occidentale, era necessario che una serie durasse almeno 65 episodi, e la sola giapponese Macross non bastava.
Così accorparono a questa altri due anime, sempre della Tatsunoko ma in origine completamente slegati fra loro: Suthern Cross e Mospeada.
Carl Macek si occupò del lavoro di rimontaggio, scrivendo una nuova storia coerente che potesse abbracciare i tre capitoli in modo filologico.
Robotech arrivò anche da noi nel 1986, sulle reti Fininvest (tra Rete 4, vedi QUI, e Italia 7).
Negli anni, anche ai giorni nostri, sono uscite diverse opere (romanzi, fumetti...) che proseguono la saga di Robotech.

VOLTRON
Voltron: Defender of the Universe è una serie della World Events Production che nel 1983 montò assieme due serie giapponesi completamente scollegate tra loro: Golion e Dairugger XV.
Il tutto con l'ovvio benestare della Toei Animation, che addirittura produsse venti episodi inediti ex-novo del robot Golion per il solo mercato americano.
Da noi la serie è doppiamente famosa: in primis perché nel 1982 venne trasmesso da Canale 5 e poi nel primo Bim Bum Bam l'originale Golion nipponico, poi perché arrivò anche da noi il suo adattamento americano, Voltron.

Voltron

Un'ulteriore particolarità sta nel fatto che in Italia si sia vista la sola serie di Voltron legata ai robot-leoni (quindi il segmento Golion), e non arrivò mai il seguito tratto da Dairugger XV.
In ogni caso, Voltron è un vero e proprio marchio a sé, tanto che ne è stata realizzata una prosecuzione nel 1998 e un remake nel 2016.
Alcune storie a fumetti di fattura occidentale furono pubblicate, all'epoca, sulle nostre riviste (QUI per ripercorrere la storia del fumetto giapponese in Italia).

TEKNOMAN
La Saban produsse assieme alla Tatsunoko la serie Tekkaman Blade, ideale sequel del vecchio Tekkaman.
Riadattandolo per il mercato statunitense (e poi europeo), ne elimina sette episodi modificando nomi e situazioni.
Teknoman arriva su Italia 1 nel 1997 e in seguito viene replicato sul canale satellitare Fox Kids (vedi QUI).

Teknoman

MACRON 1
Adattamento nordamericano della serie anime GoShogun, che la Saban mise su nel 1986 utilizzando anche materiale da Akū Dai Sakusen Srungle per il motivo solito: arrivare almeno a 65 episodi.
La fusione riformula completamente la trama, facendo alternare due diversi protagonisti (anche se il Commando Beta presto dalla serie Srungle lo si vede molto meno).
Interessante la scelta di utilizzare brani di musica contemporanea (da Michael Jackson ai Tears for Fears) all'interno delle puntate, dopo il successo della proposta del telefilm Miami Vice.

LA BATTAGLIA DEI PIANETI / G-FORCE / EAGLE RIDERS
La serie Gatchaman della Tatsunoko è un anime del 1972 che arriva in America nel 1978 per conto della Sandy Frank Production, e lì diventa Battle of the Planets.
L'adattamento e la riscrittura made in USA ne hanno cambiato molti aspetti; addirittura, vennero prodotte e animate delle sequenze totalmente americane, inserite all'interno degli episodi originali.

Battle of the Planets

Nel 1986, sempre Sandy Frank ma stavolta con la Turner, rimette mano all'opera eliminando la versione precedente, cercando di restituire un prodotto un po' più fedele alla versione giapponese -almeno nelle tematiche-.
Si tratta di G-Force, che segue l'originale struttura degli episodi di Gatchaman ma ne fornisce un nuovo adattamento per nomi e situazioni.

G-Force

Anni dopo, altri episodi dello stesso titolo furono acquistati dalla Saban, che rinominò tutto Eagle Riders, cambiando ulteriormente i precedenti adattamenti americani.
In Italia abbiamo visto sui canali Fininvest la serie parziale Battle of the Planets, e poi gli episodi originali successivi di Gatchaman. Ma questi stessi episodi li abbiamo avuti in versione Eagle Riders, mandati in onda nella seconda metà degli anni '90.

gli Eagle Riders

SCERIFFI DELLE STELLE
Saber Rider and the Space Sheriffs è una serie realizzata dalla World Events Production sulla base della nipponica Sei Jūshi Bismark dello studio Pierrot. Completamente rimontata e riscritta, è stata mandata in onda nel 1987 (da noi 1988, su Italia7).
Grazie ai rimaneggiamenti, la versione occidentale guadagna addirittura un episodio in più rispetto all'originale giapponese (composto da 51 puntate).

Sceriffi delle Stelle

FORCE FIVE
Discorso particolare merita Force Five, una serie antologica che, in cinque stagioni presentate contemporaneamente (un episodio al giorno di ognuna, a turno), presentava ben cinque robot differenti.
Nello specifico, sono stati importati e adattati i seguenti show giapponesi: Gaiking, Danguard Ace (chiamato Dangard), Getter Robo G (che diventa Starvengers), Grendizer /Goldrake (in USA Grandizer) e Starzinger (che prende il nome di Spaceketeers).
La serie su Getter Robo G (Starvengers) e un episodio di Gaiking finirono anche nelle VHS chiamate Robo Formers, rimontaggio in otto puntate da 45 minuti delle versioni americane.

il logo Force Five

Ognuna di queste stagioni prevedeva 26 episodi, riducendo di molto la durata delle serie originali.
Force Five venne prodotta dall'American Way di Tim Jerry, con la Mattel come sponsor: la Mattel aveva già importato i giocattoli di questi e altri robot, che la Marvel fece confluire (negli anni '70) all'interno di una serie a fumetti: Shogun Warriors.
Non era raro vedere i personaggi dell'universo Marvel (come i Fantastici Quattro) avere a che fare con i robottoni giapponesi!

CAPTAIN HARLOCK AND THE QUEEN OF A THOUSAND YEARS
Non è un anime "robotico" propriamente inteso ma val la pena citarlo.
La Harmony Gold, nel 1986, fuse in un'unica serie di 65 episodi anche le opere Capitan Harlock e La Regina dei Mille Anni, entrambe di Leiji Matsumoto e già in origine ambientate in un universo condiviso.
Ma proprio perché le serie originali si svolgono in momenti diversi della lunga saga di Matsumoto, nella serie americana i due protagonisti non si incrociano mai, pur condividendo le trame riscritte da Carl Macek.
Diversi episodi originali vennero ovviamente eliminati dal corpus.

STAR BLAZERS
Titolo occidentale della versione localizzata del celebre La corazzata Yamato, giunse così anche in Italia.
L'adattamento americano cambia nomi (la nave Yamato diventa Argo) e appiattisce un po' alcuni eventi, tuttavia non modifica troppo il senso generale della storia.
La terza stagione, prodotta tardivamente in Giappone, arriva in Italia su Rete 4 partendo però dal materiale originale giapponese (ma utilizza i nomi già conosciuti dal pubblico nostrano per via della versione americana).
Tutte le stagioni in italiano sono state recentemente riproposte in DVD dalla Sanver.

GIGANTOR
Nel 1966, la Peter Rodgers Organization comprò i diritti dell'anime Tetsujin 28-Go (da noi Super Robot 28), annacquandone gli episodi più duri e modificando i nomi dei personaggi, come Shotaro Kaneda che divenne Jimmy Sparks e lo stesso robot che venne chiamato Gigantor.
Lo stesso adattamento venne mantenuto per il sequel del 1993.
In Italia abbiamo visto l'edizione originale.

Insomma, non solo per i Power Rangers e altri sentai: col beneplacito del Giappone, tantissime altre serie sono state smembrate e riassemblate per un nuovo mercato! E non per forza mecha...!
Ne riparleremo prossimamente!