[CARTOONS] Guardians of the Cosmos, i Cavalieri dello Zodiaco americani mai prodotti

Spunta fuori a sorpresa del materiale per una serie che non ha mai (purtroppo e per fortuna) visto la luce: I Cavalieri dello Zodiaco in salsa USA.
Il titolo di quest'opera sarebbe dovuto essere Guardians of the Cosmos, e stando alle immagini diffuse sul web avrebbe perlopiù trattato gli scontri dei bronzini contro i Cavalieri d'Oro. Fake? Reale?
Vediamo tutto nel dettaglio...



Non è la prima volta che personaggi di opere giapponesi vengono ripensati per un pubblico nordamericano/occidentale, riadattando il tutto in una nuova chiave: la cosa era riuscita con Street Fighter, generando una serie animata in due stagioni (QUI uno speciale) mentre era naufragata con la versione Saban di Sailor Moon (QUI una retrospettiva recentemente aggiornata con immagini e video).
Guardians of the Cosmos appartiene alla schiera dei titoli che non sono mai andati in porto.
Ecco l'opening recuperata grazie a un documentario:



              

Da quel che possiamo intuire dalla sigla, i cinque protagonisti (che restano gli stessi: Pegasus, Andromeda, Sirio, Crystal e Phoenix, e c'è anche Lady Isabel) devono difendere la Terra dagli assalti del malvagio sacerdote dell'Olimpo.

Il nemico è ripreso da Arles, almeno nell'aspetto generico.
Qui però è Apollo, e comanda sull'Olimpo.

Costui ha dalla sua parte tutti i guerrieri d'oro dello Zodiaco:

I cinque protagonisti ottengono delle armature che però sembrano ispirarsi a quelle della seconda serie animata (dalla saga di Asgard in poi, per capirci):

Devono affrontare i nemici in location che richiamano l'Antica Grecia, probabilmente l'Olimpo citato nella sigla (che sarà probabilmente una rivisitazione delle Dodici Case).
Li si vede contro il Cavaliere del Toro, e confrontando proprio costui con la controparte originale giapponese, notiamo quanto animazioni, character design e dettagli siano agli antipodi:

Non è un segreto infatti che molte produzioni americane dell'epoca erano un po' tutte su questa lunghezza d'onda, anche come fattura: ma allora perché riadattare da zero Saint Seiya?
A noi può sembrare strano, avendo visto la serie originale giapponese già nel 1990 (QUI la storia dei Cavalieri dello Zodiaco in Italia), ma l'America era abbastanza "impermeabile" ai prodotti di intrattenimento che arrivavano da Oriente, per una questione meramente culturale.
E quando la contaminazione avveniva, ovviamente in accordo con le compagnie nipponiche che avevano le loro diramazioni proprio in America, nascevano degli ibridi riscritti ex-novo: è il caso dei Power Rangers (QUI la storia delle loro origini), ma anche di tutta quella schiera di anime a tematica robotica che vennero riproposti col gusto stelle&strisce (vedi QUI).

Stando al documentario, Guardians of the Cosmos doveva essere una produzione della Renaissance-Atlantic Films, una compagnia guidata da Frank Ward che sostanzialmente era il "cuscinetto" americano della Bandai e la Toei Animation.
Siamo negli anni '90 e all'interno dell'azienda si parla di un anime del decennio precedente che potrebbe essere la controparte maschile di Sailor Moon, specie per i probabili guadagni: si tratta di Saint Seiya, della Toei (e i cui giocattoli erano appunto distribuiti da Bandai).
Sicuramente sarebbe stato privo di ogni scena violenta (nell'opera originale, il sangue scorre spesso a fiumi), per diventare un prodotto innocuo.
Nell'aprile 2023 è stato rilasciato l'episodio pilota, che dimostra come la trama fosse in progress, almeno all'inizio:


              


Scopriamo così un'ambientazione leggermente futuristica (alla C.O.P.S. Squadra Anticrimine, con background urban tipo quelli di Teenage Mutant Ninja Turtles), ma soprattutto si evince che il dio Apollo dell'Olimpo vuole distruggere il pianeta, ostacolato da sua sorella Nova, reincarnazione della dea Athena.
I personaggi hanno tutti nomi differenti: Seiya è Zack, Ikki è Quinn, Hyoga è Jake, Shun è Max mentre Shiryu è Clint.

Vediamo anche il maestro dei Cinque Picchi nonché l'oscuro istruttore di Phoenix, oltre che un personaggio ispirato a Castalia di cui ignoriamo il nome
Mylock/Tatsumi acquista dei baffi ma anche lui non ha nome.
Il Cavaliere del Toro, braccio destro di Apollo, viene chiamato Ram.

fonte consultata
Documentario di Ray Mona: https://youtu.be/3jp4qrt2VGc

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE

• SAINT SEIYA - Time Odyssey