[RIPRO-POST] gli anime robotici riadattati in America

 

Post originariamente pubblicato nel maggio 2018.
Siamo abituati alle censure e ai rimaneggiamenti italiani, ma quelli americani non sono da meno, anzi: a volte hanno completamente riscritto intere serie, per riadattarle al pubblico occidentale.
E questo è avvenuto specialmente con gli anime di genere robotico.

Aggiornando l'articolo dell'epoca, sia nell'impaginazione, sia nei dettagli e soprattutto aggiungendo ben quattro nuovi titoli, vi ripropongo questo viaggio all'interno delle edizioni americane degli anime mecha, alcune delle quali sono giunti anche in Italia.
Potete leggere -ed eventualmente commentare- al seguente link:
https://mikimoz.blogspot.com/2018/05/anime-robot-adattamento-usa.html

[PUBBLICAZIONI] Anime Cult Enciclopedia - Robot giapponesi, la recensione

Prima uscita per la nuova serie ideata dalla Sprea, le Enciclopedie di Anime Cult: volumi monografici e monotematici, sui grandi temi dell'animazione e del fumetto giapponese.
Questo primo tomo si intitola Robot giapponesi, ed è ovviamente dedicato ai robottoni.
Un lungo viaggio (132 pagine!) attraverso uno dei generi più amati e simbolici della produzione nipponica; un viaggio che prevede anche analisi, interviste e articoli di approfondimento storico-culturale...

[SPOT] Voltron il Multiformer (1986)

Spot tratto dalla rivista Masters e il Team dell'Avventura dell'aprile 1986.
Prima che lo facessero in versione Lego (vedi qui), Voltron è stato ovviamente anche un giocattolo classico.
Un robot componibile, cinque leoni plasticosi e colorati a formare una figura più grande.
Prodotto da Mattel, Voltron il Multiformer arrivò anche in Italia in tutti i negozi di giocattoli.

In realtà questo giocattolo di Voltron (coi leoni) non rappresenta altri che il robot giapponese della serie Golion, prodotta dalla Toei e in seguito riadattata in America.
Nel 1998, di Voltron venne realizzato un sequel originale, in computer grafica; nel 2016 la Dreamworks ne ha prodotto un remake per Netflix.

Voltron non è l'unica opera robotica giapponese riassemblata dagli americani.
Riscopri qui le altre serie che hanno dovuto subire l'analogo e particolare destino:

• CARTOONS -  gli anime robotici riadattati in America

[SPOT] Nononsense Sheaffer, la penna dei robottoni (1980)

L'estate del 1980 divenne bollente perché ci fu l'esplosione in tv dei robottoni, il cui apripista fu Goldrake due anni prima.
Era l'anno de Il Grande Mazinga e Mazinga Z, e i prodotti dell'epoca non poterono ignorare la forza trascinante di questi titoli.
Così, arrivarono ovunque sorpresine "spaziali" "robotiche" "extradimensionali".
La Sheaffer pubblicizzò, per l'anno scolastico 1980-81, la sua Nononsense (un nome un programma?), penna stilografica o a sfera in otto colori.

Era retta da un simil Goldrake con tanto di unghie, un richiamo immediato ai robottoni nagaiani pur senza rischiare il plagio.
Gli slogan facevano riferimento, ovviamente giocoso, a tutti i cliché di quelle serie tv.
I prezzi erano forse un po' esagerati, visto che il Topolino dove appare lo spot (agosto 1980) costava 500 lire.
Chi ricorda queste penne?
Chi le ha avute, per risolvere le insalate di matematica?

leggi anche

• MARS e KITKAT - ecco com'erano nel 1979
• FABULAND - gli spot dell'Orzoro 
• MASTERS OF THE UNIVERSE - tutti gli spot

[SONDAGGIO] qual è il tuo robot nagaiano preferito?

Go Nagai, uno dei sommi maestri del moderno fumetto giapponese, è stato anche colui che ha introdotto nelle opere orientali i famosi mecha, ossia i robottoni da pilotarsi all'interno.
Da Mazinga Z (1972) in poi, tanti sono stati i titoli di sua invenzione a raccontarci storie di robot giganti in lotta per salvare la Terra. E anche al di là di Nagai, che lanciò il genere, si sono moltiplicate le opere contenenti questo particolare soggetto.
Ma qual è il vostro super-robot nagaiano preferito?
Rivediamoli assieme.

[VERSUS] Goldrake VS Sailor Moon (una storia torinese di... genere fantastico?)

Il Museo del Fantastico di Torino, questa estate, ha posto al popolo del web una richiesta molto particolare: volete una statua di Ufo Robot Goldrake o una statua di Sailor Moon?
In sostanza, il Museo sta realizzando varie statue delle icone del fantastico (ad esempio, Capitan Harlock), e tramite un sondaggio ha voluto far scegliere la prossima icona.
Ma come sono andate le cose?
Vi racconto chi ha vinto la sfida, vi dico come penso sia andata e... chiedo anche a voi (nonostante l'assurdità del paragone): meglio Goldrake o Sailor Moon?

[ICONE] 40 anni di Goldrake in Italia: ecco la sua eredità

Martedì 4 aprile 1978 andava in onda sul secondo canale Rai quel che noi conosciamo come Atlas UFO Robot Goldrake, e che in Giappone è noto come UFO Robot Grendizer.
Capitolo finale di una trilogia robotica firmata Go Nagai, fu importato dalla vicina Francia per sconvolgere pubblico e televisione italiani.
Oggi, dopo 40 anni, facciamo ancora i conti con la sua eredità: ecco perché.