Torniamo a cavallo tra il 1997 e il 1998.
Probabilmente la migliore canzone cantata da Cristina D'Avena, Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo è il (lunghissimo) titolo italiano dell'anime che in Giappone si chiama solo The Slayers.
Addirittura il titolo completo aggiunge persino un "per Rina", che è poi il nome della protagonista.
The Slayers è un fantasy di stampo classico: stregoni, cavalieri, maghi, tesori e nemici vari.
Ebbe un certo successo anche in edizione italiana, trasmessa -censurata- da Mediaset, che ne cambiò i nomi di alcuni protagonisti alleggerendo anche diverse situazioni.
Addirittura, per lasciare spazio a un evento sportivo, durante la prima trasmissione vennero accorpati gli ultimi tre episodi, in un'unica soluzione di nemmeno 30 minuti che risultò incomprensibile.
Fortunatamente, durante la replica del 2003 la Mediaset ripristinò l'originale struttura di queste tre puntate.
Nel 2009 sempre la Mediaset ha doppiato e mandato in onda nuovi episodi di The Slayers: per l'occasione ha tenuto il titolo originale, ritrasmettendo anche la vecchia serie stavolta senza censure video.
I nuovi episodi, pur mantenendo nomi e doppiaggio storici, non presentano invece nessun rimaneggiamento.
La sigla italiana è -a detta di molti- il miglior brano tra quelli interpretati dalla D'Avena.
Si nota subito la qualità della musica, composta da Franco Fasano su testi di Alessandra Valeri Manera, che fa largo uso di strumenti molto particolari e cori evocativi.
Se ti è piaciuto questo post, leggi anche
Sarà mica l'unica D'Avena che mi manca, questa?
RispondiEliminaSento subito. ;)
Spero ti sia piaciuta^^
EliminaMoz-
Per un motivo o per l'altro, ho ascoltato decine di sigle affidate alla D'Avena, e concordo nel ritenere questa la migliore.
RispondiEliminaPeraltro la versione originale della canzone, non adattata alla durata del sigla televisiva, dura un po' di più e ha dei passaggi tra voce solista e coro molto ben fatti.
Esatto, è stupenda e la trovi in pole position nella mia personale classifica (linkata a fine post), ma non esiste una versione intera con le immagini varie, purtroppo... :o
EliminaMoz-
Come gran parte delle sigle dei cartoni animati, anche questa è stata tagliata... Se trovi qualche video con sigla integrale, ci sono scene aggiunte in coda dallo youtuber oppure il video riparte dall'inizio per fare ascoltare il resto del brano; in genere però usano un'immagine fissa.
EliminaEh appunto: siccome nessuno ne ha realizzato una versione lunga, ho dovuto optare per quella televisiva breve. Tanto quella lunga (con immagine fissa) la inserii già nel post della classifica sulla D'Avena :)
EliminaMoz-
Bellissima sigla, epica e medievalesca e anche non infantile, quindi ci credo sia una delle più ricordate e amate della D'Avena. E sono belle anche le immagini del cartone... ottime animazioni per un anime...chissà se ci darò mai un'occhiata.
RispondiEliminaFacile che lo becchi la notte su Italia1!! Io l'ho rivisto lì XD
EliminaMoz-
Buono a sapersi, ora spulcio la programmazione di sky.
EliminaIeri ho ripreso a vedere Alfred, bellissimo, ho visto i primi sei episodi, rivedendo il primo è il secondo, ti ringrazio per aver riparato di questa serie, credevo che non ci fossero tanti episodi in italiano e invece! Quelli che mancano li vedrò in inglese, anche se temo che sia stato doppiato in Inghilterra e io odio la received pronounciation, è fastidiosissima!!!!
No, ma su Sky non lo troverai mai!
EliminaLa Mediaset peraltro ci è appena rientrata, nel pacchetto! :)
Grande Alfred!
Moz-
Italia 1 è il canale 5006 di Sky, da lì posso leggere il palinsesto. È si, vedevo Mediaset Premium su Sky e mi ero fatta due domande.
EliminaSì è bello������ appena mi rilasso mi rifiondo a vederlo! ��
Appunto, è rientrata da poco in Sky... ma non serve spulciare il palinsesto, oggi The Slayers non c'è... Sarebbe stato annunciato nelle pagine e siti specifici ;)
EliminaMoz-
Molto medievaleggiante ed evocativa. Potrei associarlo al Geordie di Fabrizio De André, che era a sua volta adattamento di una ballata medievale inglese.
RispondiEliminaUh addirittura scomodi una ballata medievale e Faber? Deve piacerti moltissimo questa sigla^^
EliminaMoz-
La domanda è: dove ha tratto ispirazione?
RispondiEliminaCartone notissimo di fama, ma come Rossana mai visto :D
Non ne ho idea ma Fasano era al top, con questa sigla...^^
EliminaMoz-
Mai visto e mai sentita questa sigla.
RispondiEliminaPerò, ti svelo un segreto..
Nominarmi Cristina D'Avena mi fa lo stesso effetto di quando mi parli in inglese........... ❤
Wao, allora devo cantartela :p
EliminaMoz-
Appena ho letto il titolo del post ho pensato: probabilmente la migliore canzone cantata da Cristina D'Avena. Vedo che in molti la pensiamo allo stesso modo!
RispondiEliminaEsatto: evidentemente è davvero la migliore^^
EliminaMoz-
Conosco di fama, è una serie che conteneva le tre famose A formulate da Leo Ortolani: Azione Avventura e Atette :D
RispondiEliminaAhahaha, in effetti è vero^^
EliminaMoz-
The Slayer è una fantastica serie, la storia del demonio nascosto dentro gli occhi del monaco rosso è stata sempre un tocco di classe. Probabilmente Rina Inverse è uno dei personaggi più potenti del mondo manga.
RispondiEliminaAltro che Fairy Tale!
Vabbè quello è una giappominkiata, The Slayers è roba tosta from 90's: tutt'altri cazzi!^^
EliminaMoz-
Una sigla bellissima e ben interpretata sa Cristina D'avena! L'ho riascoltata con grande piacere! 😊
RispondiEliminaPer me la più bella resta "SAILOR MOON E IL CRISTALLO DEL CUORE" ma questa la metto sicuramente al secondo posto! 😍
Un abbraccio e buona domenica!
Sicuramente Il cristallo del cuore è la migliore fra le 5 di SM! Poi con tutta la citazione che c'è dietro... meravigliosa^^
EliminaMoz-
Nel 98 mi ero appena trasferita a milano e non avevo la televisione.
RispondiEliminaSono giustificata???
Eheh sì, ma val davvero la pena recuperare^^
EliminaMoz-
Lo farò, di te mi fido!
Elimina:D
EliminaMoz-
Per Cristina D'Avena il tempo non sembra passare mai, incredibile artista.
RispondiEliminaBeh, consideriamo che questa era più di venti anni fa :D
EliminaMoz-
Il periodo dei titoli chilometrici per i cartoni animati! Ci voleva più tempo per dire il titolo che per dire in soldi di cosa trattasse l'anime.
RispondiEliminaLa sigla è forse una delle più belle della D'Avena a mio giudizio, sopratutto per un testo che per una volta non era la solita banalità di aggettivi e nome del protagonista ripetuti all'infinito.
Vero: apprezzabile che non nominimo mai alcun nome!**
EliminaI titoli lunghi sono nati proprio tra il 1997 e 1999... un periodo assurdo^^
Moz-
Amavo quel ritmo orientaleggiante e suadente, e quel crescendo nella fine mi piaceva tanto! Grazie Moz per averla condivisa. Devo pensarci se è la migliore però, perché non mi piacciono tanto i cori maschili quindi potrebbe fargli perdere qualche punto :D
RispondiEliminaEh, ma parlano di grandi spadaccini e maestosi cavalieri, serviva forse una voce possente XD
EliminaMoz-
Devo ammettere di non ricordare assolutamente questa sigla nè tantomeno il cartone e la sua storia 😞😕
RispondiEliminaMa ora l'ho ascoltata ed è effettivamente bella!
PS: Franco Fasano, grande autore! Mi è sempre piaciuto.
EliminaUn grandissimo: ha saputo dire a tutti che le sigle Mediaset sono stupende, musicalmente!^^
EliminaMoz-
Sarà che il cartone mi stava sulle palle ma non sono mai riuscito ad apprezzare 'sta sigla, diciamo pallosa per i miei gusti, 'na lagna!
RispondiEliminaBel ritornello però, nella sua lagna.
Ahaha addirittura? XD
EliminaMoz-
Questa è una delle sigle che preferisco; si discosta dalle classiche canzonette da "cartone animato".
RispondiEliminaVerissimo! :)
EliminaMoz-
L'ho sempre detto io che questa è la sua sigla migliore. <3 Tra l'altro adoro l'anime, visto per intero e senza censure.
RispondiEliminaSicuramente una gran bella serie che sa giocare molto con gli stilemi del fantasy alla Dungeron&Dragons!^^
EliminaLa sigla italiana poi... se la sognano anche in Giappone!
Moz-
Concordo, cartone carino, ma sigla memorabile.
RispondiEliminaRare volte la Mediaset è riuscita ad avvicinarsi a queste vette musicali^^
EliminaMoz-
Capolavoro in tutto e per tutto! Dalla sigla all'anime!
RispondiEliminaDavvero bello^^
EliminaMoz-
A detta di molti, non da me, non solo non è la migliore, ma sigla e il cartone proprio niente di che..
RispondiEliminaOddio, se quasi all'unanimità viene considerata la migliore, al di là del cartoon, chi sono questi molti? :o
EliminaMoz-
Ormai provo anche qui :D
RispondiEliminaUn saluto a tutti innanzitutto! Ritengo questa sigla DI GRAN LUNGA la migliore cantata dalla D'Avena, ha proprio un altro approccio, maturo, serio, una vera canzone costruita con cura e classe, arrangiamenti superiori...questo andamento medievaleggiante ed oscuro è veramente fantastico ed anche il testo è nettamente più serio della media.
Ora, a proposito del testo... sono circa 20 anni che cerco di capire cosa dica il coro di bambini, proprio sul finale del brano completo (circa a 3 min e 25), a parte che musicalmente da' un effetto da brividi...mentre sopra c'è il coro maschile "grandi spadaccini e maestosi cavalieri..." sotto si sente questa specie di lamentazione...
Io capisco qualcosa del genere:
"UCCIDI, FA SOFFRIRE
NELLA VITTORIA
AAAAH, INFINE..."
mi rendo conto abbia poco senso...voi siete riusciti a capire o avete una versione completa del testo che comprenda anche questa porzione?
grazie comunque a tutti e DRAGON SLAAAAAVE ^_^
Ciao e benvenuta/o a bordo!
EliminaAllooooora, io ho sempre capito "meraviglio-oso" (dove tu capisci "nella vittoria") ma potrebbe essere anche PER LA VITTORIA.
Invece del "fa soffrire" potrebbe essere -la sparo, eh, per come capisco- FA SORRIDERE.
Oh, bella domanda ci hai posto!
Torna a farti viva/o che la risolviamo :)
Moz-
Caspita, grazie per la risposta immediata ^^
EliminaOps, mi chiamo Gianluca, grazie per l'ospitalità!
Hai ragione in entrambi i casi, in effetti canticchiandoci "meraviglioso" e "fa sorridere" torna benissimo a livello di fonetica.
Mancherebbe la primissima e l'ultima parte per dare un senso a questa frase, ammesso che ce l'abbia.. L'effetto restituito è meraviglioso, appunto, molto epico. Che peccato che non spunti fuori l'assoluta verità, ci vorrebbero gli autori o chi ha cantato il coro, ma sono passati così tanti anni :(
Agli albori di internet la stessa Pacotto rispose ad un mio messaggio ma dubito che ne sia al corrente.
Grazie Miki, mi fa piacere che questo splendido anime sia ancora nel ricordo di qualcuno, è uno dei pochissimi esempi in cui non ho rimpianto le sigle originali (che in ogni caso sono splendide in Slayers).
Un caro saluto!
Allora ciao Gianluca, piacere di conoscerti!
EliminaHo risentito più volte il tutto, e francamente riesco a capire solo le opzioni mie e tue.
A un certo punto ho anche sentito "Rina" ma sarà stata la suggestione.
Possiamo provare a fare una ricerca, ma innanzitutto posso provare a chiedere ai miei lettori cosa ne pensano: che dici?
Resta comunque in contatto!
La mia mail è mikimoz@hotmail.com :)
Moz-
Speriamo nella loro conoscenza o nel loro orecchio... ho detto che sono 20 anni che me lo domando ma non era per sparare un numero alto... xD è davvero da quando ho conosciuto questa splendida sigla che me lo immagino ;)
RispondiEliminaComplimenti per il blog!
Grazie Gianluca!
EliminaAllora prestissimo scrivo un post apposito sull'argomento! 💪🤩
Moz-
Gianluca, ciao. Spero tu riesca a leggere questo messaggio :)
EliminaIl cantato del coro di bambini potrebbe essere: MAGIA DA SCOPRIRE, MERAVIGLIOSA, OH-OH-OH-OH, TUTTI LA'.
Moz-
ho messo questo link nei preferiti e ogni tot ore lo consulto :D
RispondiEliminacome sei riuscito a scoprire queste nuove parole? :o
provo subito ad ascoltare, grazie!
Una cover di una ragazza, che ha anche trascritto i sottotitoli + un live della D'Avena dove le parole sembrano scandite meglio, dal coro! 😏💪
EliminaFammi sapere!
Moz-
Ma pensa, fantastico!
RispondiEliminaallora, vengo da diverse sessioni in loop del brano :D
il coro a circa metà canzone effettivamente sembra se non uguale molto simile!
potrebbe starci tranquillamente :)
in quello finale invece secondo me c'è qualche differenza
1) di "magia" non riesco a sentire la A finale, come se dicessero "magiiii"
2) "DA scoprire", io quel da lo sento "fa"...sento proprio la F invece della D
3) scoprire ci sta! ma se FA è giusto tornerebbe meno il senso della frase..boh
4) meravigliosa anche ci sta, anzi adesso mi pare assai più azzeccato che "nella vittoria"
5) al termine dell' "oh oh oh oh" ci sento qualcosa che finisce con la E...(tipo "fine") che inoltre non combacia metricamente con "tutti la", però faccio molta fatica a distinguerlo in verità..
Credo che sia comunque una versione assai più autorevole e soprattutto funzionale! Grandissimo, ti ringrazio!
Anche per sopportare le mie fisime mentali con questo pezzo ^_^
No, ma anzi! A me è piaciuto che hai sottoposto questa questione, mi sono divertito anche io!
EliminaOra ho chiesto alla ragazza della cover se quelle parole sono UFFICIALI, vediamo cosa mi risponde! 💪😉
Moz-
Magie da scoprire per la vittoria
EliminaWow! E le parole prima? 🤔
EliminaMoz-