Ha la mia età, questo classico della musica contemporanea.
Scritto da Sting, Every Breath You Take è un testo che viene scambiato per una canzone d'amore ma in realtà è tutt'altro.
Sembra un inno allo stalking (ogni respiro tu faccia, ogni passo tu muova, ogni mossa tu intraprenda... io sarò lì a guardarti, a osservarti).
Pare che ci si possa riferire a lotte sindacali, o a un sinistro Grande Fratello.
O ancora alla gelosia possessiva di qualcuno nei confronti dell'altro: il testo potrebbe essere stato influenzato anche dal divorzio che Sting stava affrontando in quel periodo.
Il cantante lo scrisse quasi di getto, svegliandosi con in testa la frase iniziale e componendo la musica al pianoforte.
Ricantata e risuonata da tantissimi altri artisti (in ogni chiave, anche rap), Every Breath You Take si è sentita ovunque, anche in tv. Ultima apparizione sonora d'impatto, nel secondo season finale di Stranger Things, durante il ballo scolastico invernale.
Con un bellissimo video girato in b/n, Every Breath You Take è ancora oggi considerata una bellissima ballad romantica.
Ma in fondo, quando amiamo davvero una persona, non diventiamo un po' tutti gelosi e possessivi?
Direi che è normale.
I'll be watching you.
Ma dai, non ci credo.
RispondiEliminaMagari è solo una chiave di lettura diversa.
Per me dire "io sarò lì a guardarti, in ogni respiro, ecc" è romantico. Significa che sarò lì a proteggerti.
Ma mi prenderò la briga di tradurre l'intero testo, per capirci qualcosa in più.
Intanto, buona domenica.
Cacchio, hai ragione.
EliminaNon avevo mai tradotto il testo della canzone.
Praticamente lei lo ha lasciato e lui non si dà pace e le dice che la seguirà ovunque.
Non vorrei essere nei panni di lei, insomma...
Eheh, potrebbe essere anche al contrario, eh.
EliminaSe Sting stava divorziando, può darsi che fosse lei la stalker... chissà :D
Però, togliendo questo senso cupo (anche se la canzone nacque così)sì, è romanticissima.
Moz-
Io so solo che è un brano che ha procurato tendiniti a profusione a migliaia di chitarristi, con tutti quegli arpeggi di nona!
RispondiEliminaTecnicamente non immaginavo se fosse difficile o meno, non me ne intendo: grazie della curiosità :)
EliminaMoz-
Vero. Infatti nel videoclip Sting suona il contrabbasso, la chitarra la lascia al fidato Andy Summers :-)
EliminaPensa tu, non avevo notato.
EliminaGrazie mille :)
Moz-
Beh, la chitarra nei Police l'ha sempre suonata Andy Summers :)
EliminaComunque non è che sia particolarmente difficile, solo che bisogna allargare molto le dita della mano sinistra e non è esattamente comodissimo.
Mi fido del vostro giudizio tecnico^^
EliminaMoz-
Tecnicamente, detto da un chitarrista che la suonava, la più maledetta è Message In A Bottle per le corse da fare su è giù per i tasti.
EliminaQui eravamo nel periodo raffinato dei Police, prima dello scioglimento e l'energia punk era sparita. Grande disco comunque
Bobby Han Solo, stessa cosa su Message in a bottle: la maledetta nona che ti costringe a coprire cinque tasti su tre corde fra indice e mignolo.
EliminaSting suona il basso :-)
EliminaCerto, suona il basso, ma stavamo parlando della difficoltà chitarristica, e Andy Summers non è certo un pivello
EliminaUh, che oltraggio, intromettermi nella vostra discussione. E chi lo conosce Andy...
EliminaMeno male che non ne capisco niente XD
EliminaMoz-
Miki, il discorso tecnico è questo: secondo la teoria della chitarra classica si dice "un dito per ogni tasto". Quindi sostanzialmente nella diteggiatura degli accordi da indice a mignolo si dovrebbero coprire al massimo 4 tasti. Gli accordi di nona diminuita che caratterizzano sia Every Breath You Take che Message in a Bottle coprono 5 tasti, e l'intera progressione armonica è realizzata solo con questo tipo di accordi. Il che le rende abbastanza ostiche da suonare, perchè stancano molto il polso.
EliminaEsattamente. E voglio precisare che nessuno voleva mettersi contro Mariella, che molto ironicamente fa capire che dei Police e Sting ne sa qualcosa😊😊😊
EliminaMarco Lazzara, perché diminuita? È una nona giusta, no?
Elimina(Moz, la discussione di armonia non l'avevi considerata, eh?)
Credo di aver capito la spiegazione tecnica di Marco... :)
EliminaAnche io non ho colto nulla contro Mariella, ci mancherebbe.
Già, la questione armonia non l'avevo considerata ma parlatene pure senza problemi :)
Moz-
No, V. sono accordi di nona diminuita, non di nona.
EliminaGli accordi di nona (maggiore e minore) li si ottiene aggiungendo alla triade maggiore o minore (prima, terza, quinta nota della scala), la settima nota della scala (anche se lì ci sarebbero delle variazioni, che danno la famiglia degli accordi di settima) e poi la nota che in teoria sarebbe la nona della scala, quindi corrispondente alla seconda. Se invece non comprendi anche la settima nota, l'accordo si chiama di nona aggiunta.
La scala diminuita invece è proprio un'altra scala armonica, per la precisione è un'ottatonica (una scala di 8 note invece che di 7 come la maggiore o la minore).
Ok, Marco. Intendevo quelli che in notazione anglosassone si definiscono add9 e pensavo che tu ti riferissi invece ai b9. Così mi torna. Ora Moz ha imparato anche le triadi :D
Eliminaadd9 sono quelli di nona aggiunta, mentre b9 (9b in effetti) sono quelli di nona bemolle. La notazione per gli accordi di cui parliamo è 9dim
EliminaAhaha infatti tra poco posso iniziare a suonare, grazie a voi XD
EliminaMoz-
Sì, Marco, mi torna tutto (9b, hai ragione).
EliminaMiki, lascia perdere a meno che tu non stia cercando un modo per dissanguare le tue finanze: son meno di due mesi che non compro un basso e già sono in astinenza!
No, ma scherzavo: non è il mio genere di strumento...
EliminaMoz-
Scusate se torno su questa vecchia conversazione, ma avendo in questi giorni pubblicato un post con Every Breath You Take, ho ripensato meglio agli accordi... Devo essere stato tratto in inganno dalla diteggiatura, in realtà, come diceva V., sono più semplicemente accordi di nona.
EliminaPer la precisione la progressione armonica corretta dovrebbe essere:
La9 Fa#m9 Readd9/Re5 Miadd9/Mi5
Scusate, avrei dovuto guardare bene lo spartito! :)
Per me potevi dire qualunque cosa, che tanto non so minimamente di cosa stavate parlando :p
EliminaMoz-
Brano cult! Probabilmente il più famoso dei Police.
RispondiEliminaCome molte canzoni straniere non ho mai badato all'argomento del testo, traducevo soltanto, e distrattamente, qualche passo.
Sì, il problema delle canzoni straniere per noi è comunque lo schermo linguistico: non si presta attenzione al testo, più di quanto non prestiamo attenzione ai testi nostrani...
EliminaMoz-
Non esagero dicendo che probabilmente è uno tra i migliori 100 pezzi di tutti i tempi, sound inconfondibile ;)
RispondiEliminaPure tra i 50... :)
EliminaMoz-
A me colpisce pensare che 30 anni fa una canzone con questo testo fosse considerata semplicemente romantica mentre oggi probabilmente abbiamo un'altra sensibilità e ci sembra un po' "sinistra".
RispondiEliminaProbabilmente 30 anni fa non sapevamo che cosa fosse lo stalking e ci si limitava a dire che uno era un po' insistente (e che probabilmente lei era noiosa a lamentarsi, se si lamentava!).
Ciò detto, se non ci si sofferma sul testo, resta una bellissima canzone.
Se ti piace leggere ti consiglio Terapia di coppia per amanti: ne è la colonna sonora!
Immagino che sia finita in tantissimi film!
EliminaTerapia di coppia non credo di averlo mai visto XD
Comunque, semplicemente, al di là dello stalking vero (quello malato, che è una ossessione distorta verso un'altra persona) è che prima la facevamo più semplice. Oggi tutto finisce nel calderone dello stalking, anche il pretendente insistente che non piace... poverino.
Se è ricca/o e bella/o, è un ammiratore, un corteggiatore.
Se povera/o o brutta/o, è stalker.
Ridateci gli anni '80 XD
Moz-
Sting ha un anno e qualche mese più di me, quindi, immagino da giovane abbia avuto il mio stesso modo (e quello di tanti altri della nostra generazione) di "fare il filo" che da noi significa "seguire - tallonare - pedinare" una ragazza che ci interessa al fine di convincerla a uscire insieme. Dopo averla "adocchiata", magari per strada assieme alle amiche o con la mamma, la seguivamo passo passo fino a quando tornava a casa, quindi, h 24/24 circa 😲 e per giorni (altro che stalking), ci posizionavamo sotto il balcone fin tanto non usciva da sola per poterla avvicinare e dichiararci. Ovviamente, lei si era accorta di tutto ciò e se era consenziente usciva da sola, altrimenti usciva il padre ... ed erano "cacchi amari" ... 😄
RispondiEliminaAhaha esattamente! XD
EliminaOggi lo stalking in questo senso (non quello che costituisce un crimine...) lo si farà via social, chissà.
Oh, ma dopotutto si deve pur corteggiare una persona che ci piace... poi se proprio non ci sta, amen. Sperando non esca il padre :)
Moz-
Ho amato tutto questo album a suo tempo, ma ricordo che c'erano almeno due brani che preferivo a questo: "Synchronicity" e "Wrapped around your finger".
RispondiEliminaIl primo, se non sbaglio, è quello che dà il titolo all'album stesso^^
EliminaMoz-
Quella che io definisco la "canzone perfetta". Una canzone che parla di ossessione sempre travisata come tra le più romantiche... Che poi, lo stesso Sting disse di non essersene reso conto mentre la scriveva, messa giù in una sola notte. Anzi in mezz'ora.
RispondiEliminaSting che suona il contrabbasso, le luci soffuse e tutto quel bianco e nero che spiazza, mette al centro musica e canzone.
L'album Syncrhonicity di cui fa parte il brano sarà l'ultimo del gruppo prima dello scioglimento. Il resto è storia.
Allora forse, se anche Sting la considerava ambivalente (non essendosi reso conto della cosa) potrebbe davvero essere una canzone al confine, oppure sia romantica, sia oscura... :)
EliminaMoz-
Può darsi, con molta autoironia Sting diceva che mentre la componeva stava pensando al Grande Fratello. Ops, ma io non so nulla dei Police, che parlo a fare ;)))
EliminaCome non sai nulla dei Police? È il tuo gruppo preferito XD
EliminaLa cosa del Grande Fratello l'ho scritta pure io: Sting era di un anno in anticipo rispetto al titolo del noto romanzo :D
Moz-
Uno dei miei gruppi preferiti, yes!
EliminaGordon Summer è stato spesso in anticipo sui tempi ;)
Beh, qui solo per il titolo e per l'anno... il Grande Fratello fu ovviamente creato prima... ;)
EliminaMoz-
Ma lo so, eh :-)
EliminaLo so, lo so ;)
EliminaMoz-
Ehhh.. mio caro, hai tirato fuori un pezzo della nostra vita 💖
RispondiEliminaEh già... credo che qui siamo tutti d'accordo^^
EliminaMoz-
Sempre pensato che fosse una stalkerizzazione resa romantica.
RispondiEliminaMa sempre stalking rimane :D
Sì, se si presta attenzione... il testo è inquietante :D
EliminaMoz-
Pensavo che questa canzone avesse meno anni... E avendone quanto me (quanto noi) non so cosa devo dedurre! 👵
RispondiEliminaChe è lei stessa a stalkerarci da quando siamo nati... XD
EliminaMoz-
Una sana gelosia si,sempre.
RispondiEliminaPossessivo mai,non si deve provare sentimenti di possesso perché allora è una gelosia malata.
Un tempo le femministe ammonivano:Io sono mia e ancora oggi hanno ragione.
Ciao Moz.fulvio
Vero, ma è anche vero che quando qualcosa ci piace, tendiamo a considerarla "nostra". Ovvio che andare oltre questo banale e umano pensiero poi diventa una cosa malata... :)
EliminaMoz-
Geloso se la persona me ne fornisce ragione, possessivo no. Il brano parla proprio di stalking lo disse Sting in una intervista che ascoltai personalmente. Ricordo come sorrideva dicendo che rimase divertito nel vedere quanti la considerassero una canzone d'amore, ma chi era lui per togliere quella sensazione e quell'opinione, ognuno ci doveva vedere quello che voleva, ma il brano, il suo reale significato, è quello di parlare di un atteggiamento possessivo ed ossessivo e per niente sano.
RispondiEliminaSe la persona ti fornisce occasione di essere geloso, è una persona stronza XD
EliminaDiciamo che siamo sempre tutti un po' gelosi delle cose che appartengono alla nostra sfera, al nostro mondo. E siamo anche possessivi. Basta non travalicare il confine tra la normalità e un atteggiamento insano, malato... :)
Moz-
Ecco, questo è un brano che sento sempre volentieri! La mia interpretazione, in realtà, coincide con quella di Claudia: un misto di romanticismo e protezione. Se non sbaglio, è stata fatta anche una cover più recente, dedicata alla morte di una persona… "Every step I take, I'll be missing you"
RispondiEliminaPuò darsi, non saprei... non conosco questa cover riarrangiata.
EliminaPerò ci sta, come frase, se una persona ti manca... :)
Moz-
Parlando di musica presa per romantica... se non si bada al testo.
RispondiElimina^_^
https://www.youtube.com/watch?v=e80qhyovOnA
Buon ascolto.
Non mi ero mai soffermato sul significato, per me Moonlight Shadow è la scena del pattinaggio iniziale di Vacanze di Natale :D
EliminaMoz-