Compie trent'anni di trasmissione italiana il mitico Darkwing Duck, che debuttò il 16 gennaio 1993 su Rai 1.
Spin-off del celebre DuckTales, Darkwing Duck riuscì a ritagliarsi uno spazio tutto suo, divenendo uno dei simboli del cosiddetto Disney Afternoon (QUI).
La sigla italiana, mutuata da quella originale americana, ha delle particolarità: cosa dice il testo a un certo punto? E chi la canta?
Vediamo di capire come stanno le cose...
La serie Darkwing Duck inizia con un episodio pilota che ha una opening tutta sua, almeno per quanto riguarda le immagini:
Questa del pilot è infatti la primissima versione, interpretata da Arianna Bergamaschi, finita anche nel suo CD del 1993 e nelle prime videocassette:
Ma è solo una delle due versioni italiane della sigla.
Anche tra sigla in TV e quella in VHS talvolta il cantato stesso appare diverso.
Effettivamente, di sigle italiane ce ne sono due; una cantata in modo più cupo, e l'altra più ariosa.
Quella più dark è la seconda, effettivamente rimasta più a lungo perché montata per tutte le repliche e altre uscite in videocassetta:
Non se ne conosce con certezza l'interprete, ma è anche possibile che sia questa la sigla incisa per prima e usata solo a partire dalle repliche (sempre nel 1993).
Il forum Zap Zap TV indica una delle sorelle Brancucci o Emanuela Cortesi come cantante del brano.
Per lungo tempo programma di punta di Disney Club (QUI la storia del programma) e altri contenitori analoghi, Darkwing Duck raccontava la storia di un supereroe in lotta contro la criminalità di St. Canard, cittadina poco distante da Paperopoli.
Ad aiutarlo nelle sue imprese, proprio Jet McQuack, che fu pilota di Paperon de' Paperoni.
Il reboot di DuckTales ha sviluppato in modo inedito e approfondito anche la storia di Darkwing (vedi QUI), mentre pare che ci sia un interesse da parte della Disney di riportare in auge il brand.
Ma cosa dice la sigla italiana quando il coro parla veloce?
Se nell'originale le frasi sono "when there's trouble you call DW", "let's get dangerous!" e "better watch out, you bad boys" in italiano diventano "se il mistero ti fa tremare", "dagli addosso, duck!" e "non c'è scampo più per nessuno".
Ovviamente lo slogan simbolo del personaggio, "let's get dangerous!", nella sigla è reso come lo sentiamo nella serie, quindi giustamente "dagli addosso, duck!".
ALTRE SIGLE CARTOON? LEGGI ANCHE
Trent'anni??? E' appena diventato il blue Tuesday, mi sento anzianissima!! (Nota a margine: Adoravo Darkwing Duck e anche la sigla)
RispondiEliminaEh già... 30 anni ieri! 😎
EliminaIo anche adoravo DD... praticamente sequel di DuckTales ma basato sulle parodie dei supereroi Marvel e DC! 💥
Moz-
Era anche meglio!
EliminaOddio, meglio non so ma era un bellissimo cartoon. Alcune puntate sono invecchiare male, rivisto su Disney Plus, altre ancora top (come quella che omaggia David Lynch!) 🧡💪
EliminaMoz-
Madonna, era uno dei miei preferiti 🥰
RispondiEliminaIdem per me!! 🤓💪
EliminaMoz-
No, i fan sono tantissimi... figurati!! :)
RispondiEliminaIeri, che era l'anniversario, in molti hanno celebrato^^
Moz-
Pensavo fosse nato verso la metà dei 90 non prima comunque chi non l'ha guardato e amato?!😍🤩
RispondiEliminaAnche questo dovrebbe ritrasmetterlo in tv di pomeriggio sui primi canali Rai 2/Rai 3 o Italia 1.
Manca tantissimo dalla tv non esagero se dico più di ventanni, e ci manca tanto anche affettivamente.
Ti rivogliamo!
È disponibile su Disney Plus! 🤓💪
EliminaQuindi difficilmente tornerà sulla TV tradizionale, anche se sarebbe una figata...
Moz-
Non ha trentanni ma quasi 32 perché arrivò nella tv statunitense nella primavera del 1991 da noi arrivò due anni dopo.
RispondiEliminaMa va!! E io che ho scritto? Compie trent'anni di TRASMISSIONE ITALIANA... ^^;
EliminaMoz-
Altro cartone che adoravo ai tempi dell'uscita ma con il tempo sempre meno. Sulla sigla curiosa sta cosa delle 2 versioni, ma non mi è mai particolarmente piaciuta.
RispondiEliminaMi ero dimenticato di dire che il suo "aiutante" , Jet McQuack, al contrario mi piaceva parecchio, soprattutto nella serie DuckTales.
EliminaCaio
Nn è invecchiato benissimissimo, non per tutte le puntate almeno.
EliminaPerò resta sempre un grande cartoon divertente! 😎💪
Jet personaggio super, anche nel remake di DuckTales!
Moz-
Se non ci fosse stata DuckTales non l'avrei conosciuto, eppure ora che ci penso, credo proprio d'aver visto qualche puntata all'epoca, un po' per la sigla o le immagini, ma da piccolo ne vedevo davvero tanti per ricordarli tutti ;)
RispondiEliminaMa sicuramente, era su tutte le TV (passato anche per Mediaset, a un certo punto...) quindi davvero lo hai beccato, per forza^^
EliminaMoz-
allora è vero che esistono due versioni della sigla! Da piccolo pensavo di aver avuto un miraggio uditivo... e invece...
RispondiEliminaSu Darkwing Duck ho un piccolo mistero personale: una volta mia madre comprò il Corriere della Sera e in omaggio c'era una vhs di DD... Ecco, mi chiedo perché in questa cassetta manchi la sigla! L'episodio parte, toh, di botto, senza nemmeno una introduzione. O magari ricordo male, in fondo sono passati più di 20 anni
Non saprei, ma può darsi che non avevano i diritti sulla musica della sigla o che la vhs era di un minutaggio davvero risicato... Anomalie del genere non sono infrequenti, ma restano anomalie^^
EliminaMoz-
mi sa la seconda, erano quelle vhs fatte a risparmio, ho cercato su eBay ed era la collana "Video Family"
EliminaAh ecco! Molto probabile allora...
EliminaForse uscivano anche I Dinosauri in quel modo 📼
Moz-
Auguri di 30 anni Darkwing Duck. La sigla è super scatenata per me. E oggi con molto volentieri lo sto rivendendo con tutti gli episodi che ho sulla chiavetta usb. E personalmente, i miei cattivi preferiti che Darkwing li batte sono Negaduck, Megavolt, Clorofix, Quackerjack, Liquidator, Becco D'Acciaio, Toros Bulba, Tuskernini, Talponi e Ammoniaca. Perchè probabilmente e particolarmente nella propria serie i cattivi si considerano più problematici del supereroe protagonista. E mi piace da morire. E' sempre quello che preferisco in assoluto. Per questo è sempre stato il mio cartone super preferito. Capisci?
RispondiEliminaYes
EliminaMoz-