[MANGA] Che meraviglia!, di H. Yamazaki

 

Che meraviglia! è davvero un fumetto meraviglioso; ma è anche così tanto dimenticato che trovare info a riguardo è impresa ardua: c'è poco e niente sul web, nessuno ne parla e penso che ciò sia peraltro ingiusto, data la bellezza di tale opera.
Così, sono andato direttamente alla fonte: ho parlato con chi, a fine anni '90, importò questo manga in Italia (probabilmente l'unica nazione ad averlo visto oltre al Giappone).
Scoprendo cose interessanti...

Che meraviglia! è l'azzeccato nome dato in Italia alla poetica ma misconosciuta opera di tale Hiroshi Yamazaki, dal titolo Fushigi Fushigi.
Cercando informazioni, sembra che in inglese lo stesso venga reso con Wonder Wonder.
Un unico volume (anche se, stranamente, in copertina appare il numero 1 come a indicare che sia il primo di una serie...) di 98 pagine, che dovrebbe contenere undici storie: è quello che vedete qui sopra.
Che meraviglia! infatti è una serie di racconti brevi (8 pagine), tutti a colori e narrativamente non connessi tra loro.

una tavola originale - immagine web

Pubblicato da Kodansha nel maggio del 1993, ha decisamente le atmosfere di quel periodo: il colore degli acquerelli (fedelmente riproposti anche nell'edizione italiana) è un fattore di enorme importanza, che impreziosisce un tratto dall'estetica vagamente miyazakiana per delle storie "slice of life" che hanno come protagonisti bambini e ragazzini alla scoperta del mondo.
O meglio, delle cose semplici -ma meravigliose, appunto- che circondano il loro mondo.

una tavola italiana tratta da Kappa Magazine

Stagioni, colori, luci, suoni, luoghi da esplorare, racconti da ascoltare.
Fushigi Fushigi esiste, stando al sito della libreria giapponese Mandarke, anche in 4 volumi distinti:

primo volume - immagine web

secondo volume - immagine web

terzo volume - immagine web

quarto volume - immagine web

In Italia abbiamo visto ben 18 storie di Che Meraviglia!, pubblicato a puntate sulla rivista Kappa Magazine (QUI una retrospettiva sul giornale) dal numero 82 dell'aprile 1999 al numero 107 del maggio 2001 della stessa (il fumetto non è però presente nei numeri 89, 93, 98, 100, 101, 102, 104).
L'opera di Yamazaki ha l'onore della copertina nel numero 84 di Kappa Magazine:

immagine web

Le 18 storie pubblicate in Italia sono:
-Qualcosa di magico;
-I colori del giorno;
-Il paese dell'autunno;
-Il primo che arriva;
-La maratona di primavera;
-La base segreta del calamaro elettrico;
-La finestra del tempo;
-Che meraviglia!
-La luce dell'infinito;
-Il colore del mare;
-Il respiro del bosco;
-La forma del vento;
-La piccola grande avventura;
-Le uova dell'acqua;
-La città della luce;
-Una passeggiata nella memoria.
Ambientazioni semplici, spesso rurali; il Giappone dei sobborghi o delle campagne, cittadine sulla costa o vasti boschi; piccole avventure alla scoperta di sé e della magia del quotidiano: questi gli ingredienti vincenti di Fushigi Fushigi.

una tavola in italiano

Ma chi è l'autore di quest'opera?
Di Hiroshi Yamazaki si sa poco o nulla; conosciuto anche come Hiro Yamazaki o Housui Yamazaki, ha debuttato nel 1988 e per anni si è occupato di illustrazioni per la letteratura dell'infanzia.
Ciò traspare proprio dai suoi manga, a partire da Che meraviglia! fino a DokiDoki (2 volumi, 1994) passando per Gardia.
Dal 1999 al 2005 è stato impegnato con MAIL, ma ha anche curato gli adattamenti manga di Blair Witch Project e Blair Witch 2, oltre che aver disegnato (nel 2001) gli 11 capitoli di Developers Mobile Suit Gundam Before One year war.

immagine web

E come è arrivato Fushigi Fushigi in Italia?
Me lo sono chiesto e così ho contattato proprio due dei Kappa Boys, coloro che, più di venti anni fa, portarono qui da noi questo gioiellino.
Andrea Baricordi di Kappalab ha risposto ad alcune mie domande, rivelando curiosi retroscena su Che meraviglia! e anche qualche intenzione per l'immediato futuro!

Miki - come fu opzionata quest'opera? Vi fu proposta dall'editore?
Andrea Baricordi - in realtà nessuno ci ha mai proposto nulla: tutto quello che abbiamo pubblicato lo abbiamo selezionato personalmente perché ci piaceva e perché pensavamo che potesse interessare anche al pubblico italiano. Il nostro metodo era sempre il solito: andare in Giappone, passare molto tempo nelle librerie, oppure vivisezionare riviste mensili e settimanali di fumetto, o visitare le redazioni delle case editrici, alla ricerca di creazioni particolari e possibilmente un po’ diverse dal solito.

tavola originale - immagine web

Miki- Fushigi Fushigi sembra essere un manga dimenticato persino in patria...
Andrea Baricordi- sì, è vero, Fushigi Fushigi è praticamente irreperibile oggi, ma zitti zitti ci siamo mossi per andare a riportarlo alla luce, e ne sono venuti fuori anche altri episodi che all’epoca non erano stati pubblicati, e che ora sono finalmente in nostro possesso.
Dato che già ci siamo occupati di un grande recupero di questo tipo, a fine 2020 (Il grande albero al centro del mondo), vedremo di fare qualcosa anche per questo.
Miki- esistono dunque episodi che non vennero pubblicati in Giappone? E in Italia sono stati pubblicati?
Andrea Baricordi- Inediti in Italia e in Giappone. Ma li stiamo recuperando.

dal sito dell'autore

Dunque, potremmo vedere presto una (ri)edizione italiana di Che meraviglia!, edita da Kappalab e contenente anche storie inedite!
Sarebbe un'ottima occasione sia per chi non ha mai conosciuto questo bellissimo manga, sia per chi lo ha già letto ma vuole riscoprirne tutta la dolcezza e la forza.

Si ringraziano Massimiliano De Giovanni e Andrea Baricordi per la gentile disponibilità

ALTRI FUMETTI DIMENTICATI? LEGGI ANCHE

• MAGICAL B.T. - di Hirohiko Araki
• DRAKUUN - di Johji Manabe
• MANGA - la storia del fumetto giapponese in Italia