[MUSICA] Sobakasu, l'opening theme di Kenshin - Samurai vagabondo

Sobakasu: il titolo di una delle più iconiche opening anime di tutti i tempi, ancora oggi amata e cantata in ogni karaoke del Sol Levante, intepretata in svariate cover fanmade ed eseguita in innumerevoli versioni fandub. Ce ne parla Gravo nel seguente guest-post, dove andremo alla scoperta di un brano cult e di un periodo magico dell'animazione giapponese.

Sobakasu (そばかす), ovvero lentiggini, rappresenta uno dei simboli dell'animazione giapponese anni '90, un'epoca dove gli anime erano ancora fatti a mano, con quei tipici colori accesi caratteristici di quel magico periodo (la CGI muoveva i primi passi) che proprio all'epoca raggiunsero l'apice della bellezza artistica e qualità tecnica.

Un periodo nel quale gli anime erano spesso trasmessi nel tardo pomeriggio e nel preserale, con notevoli picchi di share in ogni zona dell'arcipelago giapponese: in quel lontano gennaio 1996, proprio su Fuji TV erano trasmessi gli ultimi episodi di Dragon Ball Z, che volgeva al termine dopo sette anni di ascolti record; sulla stessa emittente mercoledì 10 gennaio 1996, alle ore 19:30, iniziò la trasmissione di Kenshin - Samurai vagabondo (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚, Rurōni Kenshin: Meiji kenkaku romantan) tratto dall'omonimo manga di Nobuhiro Watsuki, pubblicato con successo su Shonen Jump dalla primavera 1994.

La canzone scelta come opening fu della band Judy and Mary, uno dei gruppi musicali più famosi e amati degli anni '90.
Nata nel 1991 e composta da Yuki Isoya (vocalist & lyricist), Yoshihito Onda (bassista & composer), Takuya Asanuma (guitarist lyricist & composer), Kohta Igarashi (drums & composer), Taiji Fujimoto (guitarist), debutta nell'aprile 1992 con l'EP indipendente Be Ambitious, da 19.000 copie vendute.

Due anni dopo, il primo grande successo con il primo album, J.A.M., da 189.000 copie vendute, a cui  segue sempre nel 1994 Orange Sunshine (681.000 copie vendute): a questo punto e chiaro che Judy and Mary sono una delle band più popolari in Giappone.
Miracle Diving del 1995 raggiunge ben 939.000 copie vendute e la band tocca il picco della popolarità, ma è nel 1997 - con l'album The Power Source - che il gruppo raggiunge l'incredibile numero di 2.162.000 copie vendute.
Un successo straordinario, dovuto in larga parte proprio al brano Sobakusu, che già nella versione singola uscita un anno prima aveva venduto ben 1.058.000 copie, e che proprio in quel momento rappresenta la opening di una delle serie animata di maggior successo, che vanta uno share medio del 12.2% e picchi del 16%.

Ma perché Sobakasu venne così amata? Probabilmente per un mix perfetto tra la bellezza della sequenza delle immagini realizzate dallo studio Gallop di Kenshin e la bellezza dei suoni della canzone, che parla di un amore - tristemente finito - di una ragazza con le lentiggini, "sciolto come una zolletta di zucchero"; un amore che la ragazza desidera un giorno possa tornare a risplendere.
Lei cerca di farsi forza sapendo che in ogni caso i ricordi felici resteranno per sempre, ma bisogna anche guardare avanti perché non si può vivere solo nel passato per quanto sia stato bello e romantico.

 

La band Judy and Mary, dopo il successo di Sobakasu, non raggiunse più quell'incredibile successo ma rimane ancora per qualche anno popolarissima con ancora delle grandi hit sul mercato.
Nel 1998 uscì l'album Pop Life, con 1.150.000 copie vendute, e nel 2001 l'ultimo album Warp che vendette 887.000 copie.
Proprio quell'anno, per disaccordi interni, il gruppo decise di sciogliersi: finiva così un periodo di successi che sia il mondo dell'animazione che il mondo musicale giapponese non potranno mai dimenticare.

Di seguito, il testo della canzone con traduzione di S.S.A. Fansub:

"Ho toccato leggermente quelle odiose lentiggini / Sospirato amaramente per un grande amore che / Come per magia si è sciolto / Come una zolletta di zucchero dinanzi a un cuore che si è ristretto / Le tue parole sono come spine che fanno male / Nemmeno gli oroscopi l'hanno predetto / Se riusciremo a tornare insieme, ehi! Ne sarei davvero felice / Ma anche se / I ricordi sono sempre belli / solo con quelli non si vive! La verità è che è una notte angosciosa, ma / Mi chiedo: perché? Effettivamente non riesco a ricordare il suo viso sorridente. Non riesco a ricordare..."