[SONDAGGIO] animazione: doppiaggio milanese o doppiaggio romano?

 

Due grandi scuole che da sempre si contendono il cuore dei fan dell'animazione, specie quella giapponese.
Il doppiaggio romano e il doppiaggio milanese.
Spesso percepiti come due fronti distinti, anche soprattutto per le scelte dell'homevideo, questi due blocchi hanno visto passare splendide voci e ottimi professionisti.
Ma qual è davvero la migliore? Qual è quella più amata dai fan?

[ANIME] Lupin the 3rd - La terza serie: il ridoppiaggio!

 
Si aggiunge anche la terza serie di Lupin III, quella che da noi è conosciuta come Lupin, l'incorreggibile Lupin, alla lista di tutti quegli anime che hanno più di una edizione nella nostra lingua italiana (li trovi QUI).
La Yamato Video aveva difatti annunciato di essere al lavoro sul ridoppiaggio di questa saga del ladro franco-giapponese: un'edizione più fedele all'originale, visti gli annacquamenti generali che la serie subì per via dell'acquisizione fininvestiana.

[ANIME] quali serie meriterebbero un ridoppiaggio?

Abbiamo spesso parlato del ridoppiaggio, in italiano, degli anime.
Ci sono alcune serie e film animati che hanno avuto più di una edizione italiana, e spesso queste differiscono completamente le une dalle altre.
Abbiamo visto che un ridoppiaggio può avvenire per questioni di diritti, se devono passare sulle nuove piattaforme streaming.
Effettivamente, un ridoppiaggio è sicuramente costoso, ma si può realizzare.
Secondo voi, quali serie anime meriterebbero una nuova edizione italiana?

[ANIME] Sailor Moon Netflix: la questione sul doppiaggio

 

Arrivati i due film di Sailor Moon su Netflix (QUI la recensione no spoiler): per l'occasione ne è nata una piccola polemica riguardante il doppiaggio.
I fan si sono divisi circa le dichiarazioni della doppiatrice Elisabetta Spinelli, storica voce di Sailor Moon che non è stata convocata a interpretare ancora una volta la paladina della Luna.
Ma come staranno le cose?
Parliamone...

[FILM] il bruttissimo doppiaggio italiano di Summer of 84

Chi di voi ha acceso su Rai 4 negli ultimi due giorni, ha potuto gustarsi il film Summer of 84.
Nata sulla scia del successo di serie come Stranger Things, questa pellicola arriva finalmente anche in edizione italiana.
Con doppiaggio italiano.
E qui le cose si fanno strane.
Già ieri mattina un amico mi aveva avvisato che c'era qualcosa che non andava. Per fortuna Rai 4 ha replicato in ora notturna Summer of 84, così ho potuto verificare e... filmare qualche piccola clip.
Ecco come hanno doppiato il film!

[CHI DIMENTICA È COMPLICE] l'osceno doppiaggio "italiano" di Black Lagoon by Kazé

Ciao a tutti, Clockers!
Era da un po' che volevo aprire questa nuova rubrica, Chi dimentica è complice, che spero sarà divertente, leggera e gradita.
Lo scopo è quello di andare a ripescare foto, immagini, video o situazioni allucinanti in cui ci siamo imbattuti in passato e che necessitano di una rispolverata per rinfrescare la nostra memoria.
Oggi parliamo di cartoni animati e edizioni in dvd: ci sarà da rabbrividire e... ridere!

[intervista] Marco Balzarotti (doppiatore): tokusatsu e animazione in Italia

Grazie alla collaborazione con BlackCondor del gruppo The Crows Ita Fansub, che mi ha proposto l'idea e ha fatto da tramite, ospitiamo qui uno dei più grandi e amati doppiatori italiani: Marco Balzarotti.
Voce storica di Sirio il Dragone (I Cavalieri dello Zodiaco), di Batman (Batman Tas, Batman: Arkham Knight), di Shredder (Tartarughe Ninja alla riscossa) e di Marzio/Milord (Sailor Moon), ha risposto alle nostre domande su tokusatsu (telefilm giapponesi di supereroi in costume) e animazione in Italia.
Ecco a voi l'intervista in esclusiva!