[CARTOON] Dragon Ball in Italia: tutta la verità sulle trasmissioni

Noto che c'è sempre molta confusione quando si parla dell'arrivo dell'anime di Dragon Ball in Italia.
Chi lo acquistò, il primo doppiaggio, l'assenza di censure (ma sarà vero? continuate a leggere...).
E allora, dati alla mano, eccovi una ricostruzione precisa di come andarono davvero le cose!

[SUNDAY FORUM] adattamenti e censure negli anime (e non solo): parliamone

È un argomento sempre molto sentito, e che a me ha sempre interessato particolarmente.
Perché al di là della questione etica (censurare è sbagliato, in quanto presume la scelta di pochi verso tutti, una decisione che qualcuno prende su ciò che gli altri possono o non possono vedere/leggere/ascoltare...), nasconde mille motivi diversi, che cambiano col mutare della nostra società.
Quello degli adattamenti e delle censure degli anime (ma non solo) è un fenomeno che non appartiene certo solo all'Italia, e per questo secondo me è interessante (ne ho parlato approfonditamente QUI); sembra costellato di contraddizioni e situazioni assurde, col tempo si è acuito e poi ridimensionato.
Sì, ma perché?
I motivi esistono, e spesso vanno affrontati caso per caso. Lascio quindi questo spazio aperto, se vogliamo discuterne.
Nel caso di dubbi, sarò lieto di rispondere a domande specifiche a riguardo!

[SPECIALE] Giappomania: la storia delle censure in Italia

Sempre più spesso mi capita di leggere accesi dibattiti sulle censure apportate dalle emittenti italiane ai cartoni animati giapponesi: un fenomeno che da anni scalda gli animi e che ha vissuto esso stesso varie fasi. Premesso che la censura è sempre una scelta arbitraria di pochi su molti, è vero pure che oggi abbiamo gli strumenti per affrontare questo discorso senza paraocchi. Né quelli del fanatismo otaku "duro e puro", né quelli del fanatismo televisivo.

[ANIME] quel che di assurdo/particolare ha fatto Fininvest/Mediaset

Abbiamo già parlato di quel che di buono ha fatto l'azienda milanese riguardo l'animazione giapponese (QUI l'interessante dibattito), sviscerando pro e contro della sua gestione anime.
Non possiamo dunque prescindere dalle censure, e anzi le diamo ormai per scontate parlando di cartoni giapponesi in TV; ma la Mediaset (e prima Fininvest) spesso è andata anche "oltre", tra errori e assurdità (e quando va bene, simpatiche particolarità) che ho voluto raccogliere in questo articolo, arricchito da numerosi link che possono aiutarvi ad approfondire i vari argomenti.
A voi!

[CARTOONS] gli anime con adattamento italiano discontinuo

Abbiamo già visto tutte le serie anime che hanno avuto due o addirittura più doppiaggi in italiano (QUI la lista completa e aggiornata).
In questo post ci concentreremo invece su quelle serie che a un certo punto hanno cambiato totalmente il cast di doppiatori proponendo due diversi adattamenti: in sostanza, la serie è la stessa, continuativa, ma dopo qualche numero di episodi cambiano voci e soprattutto le traduzioni generali.
Magari state seguendo una serie e di colpo, dopo qualche puntata, vi trovate nuovi doppiatori e anche un adattamento italiano completamente diverso (o quasi: potrebbe succedere anche solo per piccoli dettagli)...

[RIPRO-POST] gli anime con più di un doppiaggio italiano

Post originariamente pubblicato nel maggio del 2021.
Quanti anime abbiamo visto in Italia!
E quanti ne abbiamo visti (tra serie, special e film) con più di un doppiaggio nella nostra lingua!
A volte per problemi, a volte per eliminare precedenti censure, altre addirittura per censurarli di proposito, i ridoppiaggi sono stati più frequenti di quanto si creda.

In questa lista (aggiornata per l'occasione con nuovi titoli!) scopriremo quali sono quei cartoon giapponesi che da noi hanno avuto due o addirittura più doppiaggi.
E vedremo anche i motivi dietro questa scelta, a volte positivi e a volte meno...
Se volete leggere (e eventualmente commentare) l'articolo, vi invito a cliccare sul seguente link:
https://mikimoz.blogspot.com/2021/05/anime-con-nuovi-doppiaggi-italiano.html

[PERSONAGGI] Uranus e Neptune: chiarezza sul loro rapporto e sulle censure

 

Haruka e Michiru, dai noi meglio conosciute come Heles e Milena, ossia Sailor Uranus e Sailor Neptune: due dei personaggi più amati di tutta la saga di Sailor Moon, che irrompono come un fulmine nella trama (QUI tutta la storia) e fanno scalpore per il loro rapporto.
Nella giornata internazionale contro l'omo/lesbo/trans/bi-fobia, il loro legame è tornato alla ribalta sui social, purtroppo portandosi dietro tante inesattezze.
Tra censure e rivelazioni, ecco come stanno davvero le cose nel loro rapporto...

[TV] censure: perché anime sì e cartoon no (o quasi)?

Nel precedente post sull'argomento (vedi QUI) si sono innescati interessanti dibattiti riguardo la censura televisiva operata sui cartoni animati giapponesi.
Con la domanda delle domande: perché in Italia gli anime venivano censurati e i cartoon americani/europei no?
Oggi proviamo a rispondere a questo quesito, facendo un viaggio nel tempo fino all'arrivo dell'animazione nipponica in Italia...

[SATURDAY SUPERPOST] speciale censure negli anime

 

Bentornati a un nuovo appuntamento antologico del sabato: il Saturday Superpost di questo mese ci porta nel mondo degli anime in Italia.
Saprete sicuramente che i cartoni giapponesi, quando importati nella nostra nazione, hanno vissuto una storia particolare spesso fatta di adattamenti arbitrari e censure.
Tre post per parlare di questo fenomeno...

[ANIME] Lupin the 3rd - La terza serie: il ridoppiaggio!

 
Si aggiunge anche la terza serie di Lupin III, quella che da noi è conosciuta come Lupin, l'incorreggibile Lupin, alla lista di tutti quegli anime che hanno più di una edizione nella nostra lingua italiana (li trovi QUI).
La Yamato Video aveva difatti annunciato di essere al lavoro sul ridoppiaggio di questa saga del ladro franco-giapponese: un'edizione più fedele all'originale, visti gli annacquamenti generali che la serie subì per via dell'acquisizione fininvestiana.

[CARTOONS] gli anime ridoppiati: stessa serie, due (o più!) doppiaggi in italiano

Negli anni sono stati tanti, in Italia, gli anime doppiati due volte: è successo per donarci edizioni più fedeli all'originale (magari dopo forti censure o a causa di adattamenti scarsi), o per altri disparati motivi.
Abbiamo già parlato di ridoppiaggio, e se questo possa essere una nuova frontiera per le vecchie serie anime in Italia (discussione QUI).
Ci sono casi di migliorie e casi di peggioramento, addirittura ci sono casi in cui la Mediaset ha fatto meglio dell'editore precedente.
Questa lista esplorerà i titoli più noti di anime che sono stati ridoppiati, ossia quelle serie e film che contano ben due (o più!) doppiaggi differenti in lingua italiana.

[TV FILES] L'adorabile Lily: l'anime è stato trasmesso in Italia?

C'è un cartone animato, tale Akazukin Cha Cha, la cui edizione italiana potrebbe essere uno dei trollaggi più clamorosi del web.
Sicuramente, è uno dei misteri televisivi più discussi tra i fan dell'animazione giapponese e della televisione italica.
L'adorabile Lily: esiste davvero? È stato mai programmato sulle reti Mediaset?
Proviamo a capirne di più...

[TV FILES] Dragon Ball GT - la sequenza finale in italiano (con particolarità)

 

Il 20 gennaio 2021, Italia 2 con Yamato ha messo la parola fine a un mistero di cui si favoleggiava da tempo!
Avevamo affrontato la questione in un post apposito (QUI), dove si discuteva sulla domanda: abbiamo mai visto, in italiano, la scena finale di Dragon Ball GT?
Le teorie e le ipotesi erano tante, con vere e proprie ricerche.
Ma è la Mediaset, con Yamato Video, a concludere la vicenda: su Italia 2 sono stati trasmessi gli ultimi episodi di Dragon Ball GT... inclusivi di questa sequenza finale fatta doppiare appositamente!

[CARTOONS] gli anime dimenticati di Mediaset dei tardi anni 2000... e oltre

Dopo aver visto tutti gli anime "dimenticati" trasmessi dalle reti Mediaset nella prima metà degli anni 2000 (QUI trovate la lista integrale), passiamo oggi alla seconda parte di quella decade, e non solo.
Che nasconde molti titoli, molte serie animate che davvero sono passate purtroppo in sordina se non in qualche raro caso: fu comunque un exploit circoscritto, di breve durata.
Già simbolo di un mondo che stava cambiando, senza più miti duraturi ma serie da passare solo su canali a pagamento o a orari improbabili.
Ecco dunque la lista dei cartoon giapponesi in gran parte dimenticati, che la Mediaset (tra Hiro e Italia 1) ha trasmesso con poco clamore fino a qualche anno fa...

[CARTOONS] gli anime acquistati da Mediaset e mai trasmessi

Torniamo ad occuparci di anime in Italia, e più precisamente di quel particolare periodo tra la fine degli anni '90 e tutti gli anni 2000 quando la moda dei cartoni giapponesi era all'apice.
Abbiamo già visto tutti gli anime dei primi anni 2000, trasmessi da Mediaset ma presto dimenticati (trovate QUI la lista completa); oggi proseguiamo il nostro viaggio con un ulteriore elenco, ma riferito a tutti quei titoli giapponesi che vennero annunciati e mai trasmessi.
Ovviamente bisogna distinguere tra voci e certezze; in ogni caso, dove possibile, potremmo avvalerci di materiale dell'epoca: articoli di vari magazine del settore che testimoniano l'effettivo interesse da parte di Mediaset per certe opere che andremo a riscoprire...

[CARTOONS] gli anime dimenticati di Mediaset dei primi anni 2000

Oggi vi propongo una lunga immersione in un mondo poco esplorato: quello delle serie animate giapponesi che la Mediaset ha trasmesso nella prima metà degli anni 2000.
Un momento dove Bim Bum Bam stava cessando di esistere, lasciando spazio a diversi contenitori anonimi; ma anche un momento dove l'azienda di Cologno Monzese varò il più riuscito tra i canali tematici rivolti a un pubblico di ragazzi: Italia Teen Television (QUI la storia del canale).
Ed è proprio qui che innanzitutto finirono tutte quelle serie annunciate nei tardivi anni '90 ma mai trasmesse, senza omettere che anche Italia 1 (forte di serie importanti come Dragon Ball, Detective Conan e One Piece) ci concesse l'ultimo grande periodo di prodotti inediti.
Ecco a voi questi titoli dimenticati, perché mai replicati o perché hanno avuto una visibilità limitata...

[ANIME] Rossana, a 20 anni dal successo italiano

Era esattamente l'8 luglio del 2000 quando Italia 1 trasmise la prima puntata di Rossana.
Un titolo compatto, un nome italianissimo per un'opera che nessuno sapeva cosa potesse essere davvero.
E, in realtà, questo fantomatico Rossana altri non era che Kodomo no Omocha, per i fan Kodocha, ossia Il giocattolo dei bambini.
Se vagamente poteva ricordare -specie nella grafica e nel look dei protagonisti- quel Piccoli problemi di cuore che aveva fatto faville pochissimi anni prima, Rossana (pur con questo titolo molto naïf) sorprese e stregò tutti: non c'era mai stato nulla di così folle e divertente su Bim Bum Bam.
Nonostante le tante censure.

[ANIME] I Cavalieri dello Zodiaco - 30 anni di successi in Italia

26 marzo 1990: sono passati trent'anni dalla trasmissione italiana del primo episodio de I Cavalieri dello Zodiaco.
Con Pegasus l'invincibile, allore ore 13.30 su Odeon TV, iniziava anche da noi la lunga marcia dei santi eroi devoti alla dea Atena.
Una marcia fatta di scontri, scalinate, templi, burroni, aldilà e cavalieri legati alle più svariate costellazioni.
Dopo aver fatto faville in patria, Saint Seiya era pronto a mietere successi anche in Italia!

[IL CERCARICORDI] Dragon Ball GT, la scena finale: si è mai vista in tv? RISOLTO

RISOLTO: il 20 gennaio 2021, per la trasmissione su Italia 2, il finale è stato ripristinato e doppiato in italiano (leggi QUI)

Nuova puntata de Il Cercaricordi, la rubrica che richiede il vostro aiuto!
Oggi parliamo di una serie famosissima, Dragon Ball GT, terza parte delle avventure animate del grande Goku!
A porre al pubblico del blog l'attenzione su un dettaglio della versione italiana di questo anime è Jacopo, del forum Dragonball-Multiverse.
La domanda è: in Italia si è mai vista la scena finale della serie?
Vi spiego per bene di cosa si tratta...

[CARTOON] Yamato Video con Man-ga (Sky) e Mediaset: quali anime potrebbero arrivare?

Ma soprattutto: quali anime del catalogo Yamato vorreste (ri)vedere?
Sì, perché se già ci siamo largamente occupati delle novità su Italia 2 (in questo post), la partnership tra Yamato Video e Mediaset non si ferma.
Su Italia 1, a sostituire la naturale conclusione di È quasi magia Johnny, arriverà Fiocchi di cotone per Jeanie (QUI).
Edizione rimasterizzata, anche in questo caso.
E su Man-ga, canale Sky che da sempre utilizza la library Yamato, sono giunte le edizioni rimasterizzate di Magic Knight Rayearth (in edizione ridoppiata) e la prima storica serie animata di Berserk.