Shugo Chara è un anime che non ho mai seguito, sia perché lontanissimo dai miei gusti, sia perché la trasmissione italiana è stata alquanto strana.
Ma perché mai?
Grazie alla segnalazione di un nostro amico lettore, Antonio, ho provato a ipotizzarne le motivazioni...
...che magari sono anche semplici, ma hanno contribuito a una programmazione bizzarra!
IN ONDA SU HIRO
La prima tv italiana non fu in chiaro, ma sul canale a pagamento Hiro di Mediaset.Le tre stagioni andarono lì dal 2010 al 2012.
La nostra edizione, tranne qualche vago alleggerimento nei testi, non presenteva censure... anzi.
Stranamente per Mediaset, l'anime poteva vantare una totale assenza di scene tagliate (tranne alcune sequenze live action, destinate al pubblico nipponico e impossibili da adattare che furono tolte a monte per l'edizione internazionale) e addirittura la traduzione delle scritte giapponesi attraverso l'uso di frasi in sovrimpressione.
Fu preparata anche una sigla italiana, cantata da Cristina D'Avena.
Forse proprio questo potrebbe farci supporre che Shugo Chara non doveva restare confinato al solo canale Hiro...
ITALIA 1?
Pare infatti che Shugo Chara - La magia del cuore dovesse addirittura arrivare su Italia 1 nel 2011, in fascia pomeridiana.Ma erano gli ultimi tempi per gli anime nei pomeriggi di quella rete: seppur nuove opere erano giunte, l'interesse generale stava calando.
E così, comunque, Shugo Chara non andò mai su Italia 1... fino al 2019.
Sebbene la Mediaset non censurò nemmeno cose che invece furono tolte dall'edizione francese (come ad esempio un bacio tra fratelli), effettivamente Shugo Chara non arrivò mai su Italia 1 per un lancio "in grande stile" come avrebbe richiesto l'opera (di grande successo in Giappone) e non solo: il manga ha dovuto attendere diverso tempo prima di essere pubblicato da noi, perché c'era la volontà di una pianificazione importante che prevedesse la contemporanea presenza della serie in televisione.
In realtà, dopo otto anni, Shugo Chara su Italia 1 ci è arrivato: ma di notte, attraverso maratone di più episodi in orari che andavano ben oltre la terza serata.
Perché mai non è mai andato in onda di pomeriggio, all'epoca?
Paura dei bassi ascolti o di incappare in segnalazioni da parte dei comitati per il monitoraggio televisivo?
Oppure ancora... l'anime era davvero solo destinato a un canale minore, nonostante questo dispiego di mezzi e risorse?
leggi anche
Strana storia di un anime a me sconosciuto...
RispondiEliminaCapita che alcuni programmi finiscano per essere trasmessi a orari assurdi: ricordo la serie "Progetto Eden" all'ora di pranzo in estate come fosse una sitcom, oppure il film "Un uomo innocente" messo nel primo pomeriggio nonostante varie scene violente per una fascia protetta.
Motivo? Boh, influenze degli sponsor?
Oppure semplicemente nessun controllo del prodotto: cosa abbiamo da mandare come tappabuchi? XD
EliminaMoz-
Non ho capito bene: tanto per la trasmissione su Italia 1 al pomeriggio doveva subire dei tagli.
RispondiEliminaPer conservare l'originale versione italiana di Hiro l'hanno trasmessa di notte.
No?
Così pare, ma su Italia 1 -in chiaro, per un lancio in grande stile- non ci è mai andata...
EliminaMoz-
E'davvero strano che una serie viene trasmessa avendo una sospensione di 8 anni.
RispondiEliminaMa ti è piaciuta?
non è una novità: la terza stagione di "Superman" andò in onda da noi in estate SOLO 10 anni dopo la messa in onda originale e a 13 dalla messa in onda italiana delle prime stagioni...
Eliminahttps://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/leavventuredisuperman.htm
@Titti: come ho premesso, non essendo il mio genere non l'ho mai seguita :)
Elimina@Andrea: idem la Turtles anni '80-'90... :o
Moz-
le Tartarughe ebbero problemi legali per la trasmissione, una sorta di mini-caso Lamù con diritti rimasti in mezzo alla separazione Italia7-Fininvest e trasmissione bloccata per anni...
EliminaSì, il motivo, per le Turtles, fu quello... Ma comunque se ci pensi... sarebbero finite ugualmente prima dato il fenomeno che si era sgonfiato...
EliminaMoz-
era il periodo che Mediaset puntava forte sul pay, ci stava che dirottassero titoli con un grosso appeal per invogliare potenziali clienti. Sappiamo però come è andata...
RispondiEliminaLe repliche notturne sono un must quando una rete ha i diritti in scadenza: non sai quante serie ho recuperato così, tanto col mysky le registravo e poi le riguardavo con calma!
Vabbè è la solita solfa... diritti, ascolti, pubblicità... senza la Valeri Manera degli anime se ne sono lavati le mani tanto che manco lì comprano più dal giappone
RispondiEliminaEsatto, tanto bistrattata la Manera, invece aveva costruito un regno PERFETTO.
EliminaMoz-
@A.J. Passaggio dall'analogico al digitale vorrai dire
RispondiEliminaNon la conosco ma bei disegni
RispondiEliminaA me non piacciono manco quelli, ahaha XD
EliminaMoz-
Non l'ho visto, però da quello che dici mi sembra che potrebbe essere stato un problema di autocensura. Probabilmente hanno pensato che mandandolo così com'era in una fascia accessibile a tutti sarebbero incorsi nelle ire dei benpensanti XD
RispondiEliminaEsatto, anche per me potrebbe essere quello... Non si volevano sbattere a censurarlo :D
EliminaMoz-
Lontanissimo anche dai miei di gusti, è ovvio quindi che non conosca tutto ciò.
RispondiEliminaIo ne sono venuto a conoscenza grazie a un lettore del blog... ed è sempre interessante riscoprire le anomalie televisive^^
EliminaMoz-
Su Lily ho un post in programma e ne parliamo appena dopo l'estate... chiesi delucidazioni anche a Nicola Carrassi... :)
EliminaSei in arresto! fu la risposta di Solletico allo strapotere di Bim Bum Bam in quel periodo, visto che c'era l'anime-moda in corso e la Rai si appoggiava solo a serie europee e americane (e Zorro) spesso davvero noiose... XD
Moz-
L'epoca della morte della tv per come la conosciamo.
RispondiEliminaSe le maratone notturne sono state una mano santa come ha detto Andrea (ma all'ennesima di Yu-gi-oh! mi sono rotto abbondantemente il cazzo...), il resto era pessimo.
Hero fu una pallida copia di IT! che pure era a pagamento (bouquet Sky) ma aveva un'altra filosofia.
Moz-
Idem io, non essendo proprio il mio genere...
RispondiEliminaMoz-
La Manera è stata anche colei che ha iniziato l'opera di censura (ovviamente per rispettare vari standard, commerciali e non), ed è colei che ha permesso anche l'ondata assurda di adattamenti di fine anni '90.
RispondiEliminaMa le cose funzionavano: comunque le serie le abbiamo viste, e non le avremmo certo avute se non grazie a Mediaset.
Dopo, ci fu un periodo dove sembrava che tutto stesse migliorando, in questo senso, ma durò pochissimo. E sappiamo com'è finita.
Sailor Moon è tra le mie opere preferite, ho visto anche Wedding Peach (non mi esalta) e qualcosa di Mew Mew (non mi esalta). Diciamo che probabilmente amo solo Sailor Moon, di questo genere :D
Moz-
Non l'ho mai visto, l'ho sentito nominare solo quando me ne parlò una mia amica di università, perché era uno dei suoi preferiti.
RispondiEliminaComunque gli anni 2008-2012 erano il far west per l'animazione mediasettiana:
-cartoni al pomeriggio segati e spostati alla mattina (rosick tremendo per Twin Princess, Yu Gi Oh GX e Sailor Moon);
-La Saga di Hades di Saint Seiya segata per bassi ascolti, col risultato che i 6 episodi finali della serie Elisio sono stati trasmessi anni e anni dopo a mezzanotte, e i dvd sono usciti solo l'anno scorso;
-canale Italia 1+1 che in epoca di digitale terrestre trasmetteva la programmazione della rete con un'ora di differita, ma è durato quanto un gatto in tangenziale;
-canale Hiro che ancora oggi per programmazione è il sogno proibito di tutti gli appassionati cresciuti tra gli anni '90 e 2000, cancellato per far posto al calcio e ai canali premium.
Noi adesso siamo tutti contenti perché trasmettono, ogni tanto e con parsimonia sennò si consumano, Piccoli Problemi di Cuore, Rayearth, il Mistero della Pietra Azzurra, Rossana... quando solo 10 anni fa Hiro aveva tutti questi più Beyblade, Sailor Moon, Yu Gi Oh GX, Slayers comprese le serie inedite, Doremi... Eh niente, lasciatemi rosicare. 😭
oddio, oggi c'è Man-Ga su Sky (anche se trasmettono le solite serie a nastro) e Italia2 gratis per le serie più vecie trasmesse come cristo comanda più i canali come Boing che importano un sacco di materiale... Insomma, non ci si può lamentare! Latitano i cartoni semmai...
EliminaSecondo me l'ultimo periodo d'oro degli anime in Italia è stato fine anni '90 - primi 2000 quando RAIDUE importò una serie di anime spettacolari (Digimon, Naruto + tutto il magazzino yamato, tipo i film di Dragon Ball o serie come "Sei in arresto") e anche MTV faceva la sua Anime Night!
Ragazzi, l'unico canale VERAMENTE funzionante in tal senso è stato IT!, ossia Italia Teen Television.
EliminaAccompagnato da Cultoon di Sky (unico difetto: grafica orribile).
Hiro fu un esperimento terribile perché, nonostante fosse a pagamento, quando a Mediaset servivano frequenze per eventi sportivi, ne oscurava bellamente il segnale, depotenziandolo o interrompendolo (e amen, se c'era qualcosa da vedere...).
Sinceramente, per rispondere a entrambi, è un canale che oggi riproporrei (e gratis) sul digitale. Un magazzino per le serie da mandare in onda ripetutamente...
Moz-
@Andrea87 Man-ga è un canale Yamato Video, con un target di girellari che sbavano quando vedono residuati bellici come il Prode Raideen, gli Yattaman e altri robottoni scafagni con una grafica e un'animazione terribile. XD
EliminaItalia 2 la serie più anni '90 che è riuscita a mandare in onda è stata Saint Seiya: per il resto campa a Lupin, Dragon Ball Z e repliche di One Piece e Naruto.
Non mi pare che la Rai abbia mai trasmesso Naruto, ma concordo anche io che la sua epoca d'oro fossero gli anni in cui mandò in onda serie come Digimon, Pretty Cure, Nadja, Guru Guru... Fascia pomeridiana poi fagocitata dalle Winx. U.U
@Moz Mi sa che all'epoca il canale Hiro cannò completamente il target: se mi trasmetti in loop Yu Gi Oh GX, Beyblade, Doremi, Sailor Moon, Rayearth, Rossana, Slayers, Shugo Chara, Mew Mew... minimo i tuoi spettatori sono quelli che questi cartoni se li guardavano, e non i girellari cresciuti a Goldrake. Peccato che all'epoca questi spettatori anni '90-00 fossero adolescenti, e non potessero certo chiedere ai genitori di pagare un abbonamento per guardarsi i cartoni animati. ^^"
Ricordiamo l'assunto cartoni animati=roba per bambini/infanti.
Esattamente.
EliminaEcco perché penso che OGGI un canale così funzionerebbe.
Ma pure semplice, stile magazzino, senza tanti fronzoli: mandi cartoon e qualche serie a raffica.
Moz-
@Ransie: sì, volevo dire Guru Guru (sigla strepitosa, come anche quella dei Digimon) e non so perché ho scritto Naruto...
EliminaPerò Man-Ga trasmette anche altra roba oltre ai robottoni, come Magic Knight Rayearth... da un po' ha ripreso a trasmettere Lamù e Orange Road, ha appena finito "La stella della senna" ed in passato ha mandato in prima tv "The Lost Canvas"...
Man-Ga mi dà l'impressione di essere senza guida... Come se le cose non fossero ben cadenzate, non so.
EliminaITT! era l'ideale! 🤓
Moz-
Man-ga dal 1 luglio chiude... 😢
EliminaHo saputo... Ma appunto, non era un canale ben gestito.
EliminaMoz-
Di notte me la dormo alla grande quindi ciao... mai visto, anche se ne avevo vagamente sentito parlare.
RispondiEliminaSì, io l'ho beccato di notte perché era estate, quindi quando rientravo dalle mie notti brave lo trovavo su Italia 1 :D
EliminaMoz-
Ciao MikiMoz. Con questo tuo blog mi rendo conto di essere rimasta molto, molto indietro con i cartoni. Questo non l'avevo nemmeno sentito nominare. Comunque grazie per il post. Un saluto e un sorriso.
RispondiEliminaNemmeno io l'ho mai visto, ma appunto è bello parlare almeno della particolarità dietro la sua messa in onda: thanks :)
EliminaMoz-
Io onestamente non saprei cosa scegliere: vedere male o non vedere proprio?
RispondiElimina@A.J. ma qualche maghetta assolutamente anche io. Mentre il post Sailor Moon non mi ha mai fatto impazzire, visto che da nessuna parte ho ritrovato la forza creativa (e a volte geniale: vedi Sailor Moon S) di quell'opera.
RispondiEliminaSono passato direttamente a Utena :D
@Andrea: sempre meglio vedere, perché almeno è conoscere. Significa aver vissuto qualcosa in più... e ci siamo potuti informare comunque sull'edizione integrale^^
Moz-
Boh? Forse ci avevano sperato, testandolo prima su un altro canale, come ai tempi di Italia 7 ma il risultato sarà stato insoddisfacente e hanno rimandato cercando una soluzione, che alla fine non è arrivata e l'hanno buttato lì, di notte, in un buco nel palinsesto.
RispondiEliminaProbabile, ma significa che in fondo ci tengono: quando Italia 1 manda le maratone notturne, facendo in modo di smaltire centinaia di episodi in un mese, è perché vuol tenerne i diritti^^
EliminaMoz-
Credo ci sia di mezzo anche la questione giocattoli mai usciti.
RispondiEliminaForse sapevano che non avrebbero venduto?? :o
EliminaMoz-